Türkisch almanca Willen, Wünschen

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	arzu		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	istek, -ği (isteğı)		Substantiv
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
jemandes Wünschen nicht entsprechen verb	tersine olmak
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
wünschen, den Wunsch haben wünschen wünschte gewünscht	arzu etmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
wünschen	-i arzu etmek		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Beileid wünschen Tod	-e başsağlığı dilemek		Verb
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
Um Gottes Willen! Ausruf	Allahını seversen!
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
Ihren Wünschen entsprechend ... Geschäftsbrief	... arzularınıza itinaden (itina)
jemandes Wünschen entsprechen	birisinin arzularına uygulamak (/ uygun olmak)		Verb
Wie Sie wünschen! Zwischenmenschliches	Nasıl arzu ederseniz! / Nasıl isterseniz!
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
mit den besten Wünschen	en iyi dileklerle
wünschen; sich sehnen nach	arzulamak -i (arzu = Wunsch, Lust)		Verb
Lass ihm seinen Willen! Zwischenmenschliches	Arzusuna bırak!
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen. SMS-Spruch, Gruß	Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye.
etw. heftig wünschen	bir şey burnunda tütmek (burnu = seine Nase)
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub!	İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz.
Das geschah gegen meinen Willen. Ereignis	Bu benim isteğime karşı oldu.
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Darf ich mir etwas wünschen von dir? Wunsch	Senden bir şey isteyebilir miyim?
Zu Befehl! / Sehr wohl! / Wie Sie wünschen!	Baş üstüne!
Zu Befehl! / Sehr wohl! / Wie Sie wünschen!	Emredersiniz!
alles, was man sich (nur) wünschen kann	arzu edilen her şey
Es ist genau das, was wir wünschen. Zustimmung, Absicht, Ergebnis	Tam arzu ettiğimiz gibi.
Das lässt viel zu wünschen übrig. Beurteilung, Kritik	Bu çok kusurlu.
Wie Sie wünschen! / Gerne! / Gewiss! / Zu Ihren Diensten! {Antwort auf eine Beschwerde, einen Wunsch etc.}	Baş üstüne!		Redewendung
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage).	Sizlere iyi tatiller dileriz.
Was könnte ich mir mehr wünschen?	Daha ne isteyebilirdim?
um ... willen, zuliebe; für + Akk	uğruna, uğrunda
Da will ich wenigstens mal vorbeigehen und Beileid wünschen.	Bari bir uğrayayım da, başsağlığı dileyeyim.
Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen. Wünsche	Bayram için her şeyin hayırlısını dilemek istedim.
Ich bitte dich! / Ich bitte Sie! / Um Himmels willen! Ausruf, Konversation	Gözünü seveyim.		Redewendung
Dass ihm um Himmels willen nichts passiert! Mitgefühl, Wunsch / (passieren)	Ona bir şey olmasın!
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Ich kann nicht schlafen gehen, ohne dir eine gute Nacht zu wünschen. Wunsch	Sana iyi geceler dilemeden yatmıyorum.
Ich kann das beim besten Willen nicht machen. Ablehnung, Handeln	Çok istesemde bunu yapamam.
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches	Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsches der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	talep ~, arzu, dilek, istek, temenni		Substantiv
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Wir müssen nur den Willen haben und dann können wir es schaffen. Ermutigung, Erfolg, Handeln	Sadece istek olması yeter ve her şeyi başarabiliriz.
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
ich wünsche (wünschen)	dilerim (dilemek)
Machen wir's, wie du (es) wünschst. (wünschen)	Senin arzun olsun. (= es soll dein Wunsch sein)
Ich habe A. gute Besserung gewünscht. (wünschen)	Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için. (demek)
Du hättest alles haben können, was du dir gewünscht hast. (wünschen)	Her dilediğin şey eline geçebilirdi.