Portugiesisch Deutsch Willen, Wünschen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	vontade f		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	▶ desejo m		Substantiv
wünschen	antolhar		Verb
wünschen	desejar		Verb
wünschen	desejamos		Verb
wünschen	antojar		Verb
wünschen	fazer votos m, pl		Verb
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
wider Willen m	contrariado		Substantiv
(Willen:) durchsetzen	impor
um ... willen	pro causa de
mit Willen m	de propósito		Substantiv
um ... willen	em troca de
Dekl. Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Willen den Willen Akkusativ den Willen die Willen auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Beispiel: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
wünschen	▶ querer		Verb
wünschen, dass	fazer votos m, pl que
Sie wünschen?	que deseja?		Redewendung
Sie wünschen?	Fazem favor?
Sie wünschen?	Fazem favor de dizer?
sich wünschen	desejar-se
wollen, wünschen	desejar
Sie wünschen	deseja
wünschen,sich wünschen	desejar
Um Gottes willen! Ausruf	Pelo (/ Por) amor de Deus!
Um Himmels Willen!	que barbaridade! (Südbra. )
aus freiem Willen m	espontaneamente		Substantiv
um ... (Gen.) willen	pelo nome m de
Wille m, Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
um Himmels willen!	por quem é!
gegen meinen Willen m	a meu pesar m		Substantiv
aus freiem Willen m	espontàneamente, mótu-próprio		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Por Deus!
aus freiem Willen m	mótu-próprio		Substantiv
durchsetzen	(Willen) impor (Bra)		Verb
gegen meinen Willen m	mau grado m meu		Substantiv
wider meinen Willen	mal-grado meu
wie Sie wünschen! (ironisch)	como queira!		Redewendung
was wünschen Sie?	que deseja?		Redewendung
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
was wünschen Sie?	faz favor de dizer
was wünschen Sie?	o que desejam?
was wünschen Sie?	que deseja?
guten Tag wünschen	dar os bons-dias		Redewendung
jemandem Glück wünschen	desejar boa sorte a alguém		Redewendung
wie Sie wünschen!	como quiser!		Redewendung
guten Morgen m wünschen	▶ dar os bons dias m, pl
nach Gutdünken, nach freiem Willen	de livre arbítrio
nach dem Willen (Gen.)	à mercê f de
jemandem gute Besserung f wünschen	estimar as melhoras f, pl de alguém
Was für ein Auto wünschen Sie?	Que carro deseja?
alles, was ich mir wünschen kann	tudo o que eu poderia desejar		Redewendung
ein gutes Neues Jahr n wünschen	dar bons anos m, pl
ein gutes Neues Jahr n wünschen	desejar bons anos m, pl
einen eisernen Willen m haben Charakter	ter boa febra f		Substantiv
auf seinem Willen m bestehen	ficar na sua
viel zu wünschen übrig lassen	deixar muito a desejar
mit den besten Wünschen m, pl für	vom votos m/pl de