Französisch Deutsch Willen, Wünschen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	désir m		Substantiv
wünschen	désirer		Verb
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
wider Willen m	à contrecœur		Substantiv
wünschen	souhaiter		Verb
wünschen	souhaiter à		Verb
etw. wünschen	désirer
etw. wünschen	désirer qc
wünschen herbeiwünschen	souhaiter
wünschen, dass	souhaiter que
etwas wünschen	souhaiter qc
Sie wünschen?	Vous désirez ?
hoffen; wünschen	souhaiter
wir wünschen	nous souhaitons
etw. wünschen	souhaiter qc
wünschen, begehren	désirer
gegen meinen Willen	malgré moi
wünschen jdm etw.	souhaiter, qc à qn
jdm Glück wünschen	souhaiter bonne chance
jdm Gesundheit wünschen	souhaiter une bonne santé à qn
jdm etw wünschen	souhaiter qc à qn
Was wünschen Sie? FAQ	Vous désirez ?
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
jdn zum Teufel wünschen Verwünschung, Abneigung	aimer bien envoyer qn au diable
etw. zu tun wünschen	désirer faire qc.
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
zu wünschen übrig lassen	laisser à désirer
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
Kunst um der Kunst willen	l'art pour l'art
Wir wünschen, dass Sie sofort abreisen. Unterkunft	Nous désirons que vous partiez immédiatement.
um der Ehre f willen f	pour l'honneur m		Substantiv
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
jemandem frohe Ostern (/ ein frohes Osterfest) wünschen	souhaiter de joyeuses Pâques à quelqu'un
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Mein Gott! / Um Gottes willen! Ausruf	Mon dieu !
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Du bist gegen meinen Willen gegangen. Kritik	Tu es parti malgré moi.
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei ... Wünsche	Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez ...
sich dem Willen von jmdm. beugen sich dem Willen jmdm. beugen beugte sich dem Willen von jmdnm (hat) sich ... gebeugt	se plier à la volonté de qn se plier se pliait se plié(e)		Verb
Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alles Glück dieser Welt. Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Dekl. Wunsch, ...wunsch in zusammengesetzten Nomen Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche vœu {m}: I. Gelübde {n}; II. {souhait}, {de bonheur} Wunsch {m}; Glückwunsch {m};	vœu -x m		Substantiv
vegetativ végétatif {m}, végétative {f}: I. vegetativ / pflanzlich, pflanzenhaft; II. {Biologie} vegetativ / ungeschlechtlich; III. {Physiologie} vegetativ / den Willen nicht unterliegend (von Nerven);	végétatif,-ive	bioloBiologie, allgallgemein, physiolPhysiologie	Adjektiv
Willen lähmend hypnotique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Hypnotik {f} / Lehre von der Hypnose; II. hypnotisch / zur Hypnose gehörend; b) zur Hypnose führend; III. hypnotisch / den Willen lähmend;	hypnotique		Adjektiv
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen.www.admin.ch	Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter.www.admin.ch
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conférence de Bonn a été l'occasion pour la communauté internationale - les gouvernements et les organisations non-gouvernementales - de montrer sa volonté d'agir pour le climat et de mettre en œuvre l'Accord de Paris.www.admin.ch
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait m		Substantiv
nach Belieben volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben zu Wünschen;	à volonté		Redewendung
Das Zusatzprotokoll zum Überstellungsübereinkommen sieht vor, dass der Urteilsstaat in zwei Fällen auch ohne oder gegen den Willen einer verurteilten Person ein Ersuchen um stellvertretende Strafvollstreckung an den Heimatstaat stellen kann: wenn die verurteilte Person aus dem Urteilsstaat in ihren Heimatstaat flieht und wenn die verurteilte Person aufgrund einer Landesverweisung oder einer Aus- oder Wegweisungsverfügung den Urteilsstaat ohnehin verlassen muss.www.admin.ch	Le Protocole additionnel à la Convention autorise l’État de condamnation à adresser à l’État de nationalité une requête tendant à ce que celui-ci se charge de l’exécution de la peine contre l’avis ou sans le consentement de la personne condamnée si celle-ci s’enfuit de son État de condamnation pour rejoindre son État de nationalité ou si elle est frappée d’une mesure de renvoi ou d’expulsion et ne pourrait de toute façon pas rester dans l’État de condamnation.www.admin.ch
Ich wünsche es ebenso sehr wie Sie (/ ihr). Wunsch / (wünschen)	Je le désire autant que vous.
Voluntarismus m voluntarisme {m}: I. Voluntarismus {m} / philosophische Lehre, die den Willen als Grundprinzip des Seins ansieht;	voluntarisme m		Substantiv
Dekl. Vorführung, das Vorführen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorführung, das Vorführen die Vorführungen, -- Genitiv der Vorführung, des Vorführens der Vorführungen, -- Dativ der Vorführung, dem Vorführen den Vorführungen, -- Akkusativ die Vorführung, das Vorführen die Vorführungen, -- projection {f}: I. {Optik} Projektion {f} / Wiedergabe eines Bildes auf einem Schirm mithilfe eine Projektors; II. {Geografie} Projektion {f} / Abbildung von Teilen der Erdoberfläche auf einer Ebene mithilfe von verschiedenen Gradnetzen; III. {Mathematik} Projektion {f} / bestimmtes Verfahren zur Abbildung von Körpern mithilfe paralleler oder zentraler Strahlen auf einer Ebene; IV. {fig.}, {Psychologie, abwertend, Fiktion} Projektion {f} / das Übertragen von eigenen Gefühlen, Vorstellungen, Wünschen, etc. auf andere sei es zur Beratung, Abwehr usw.; V. {Film} das Vorführen;	projection f	filmFilm	Substantiv
Dekl. Projektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektion die Projektionen, -- Genitiv der Projektion der Projektionen, -- Dativ der Projektion den Projektionen, -- Akkusativ die Projektion die Projektionen, -- projection {f}: I. {Optik} Projektion {f} / Wiedergabe eines Bildes auf einem Schirm mithilfe eine Projektors; II. {Geografie} Projektion {f} / Abbildung von Teilen der Erdoberfläche auf einer Ebene mithilfe von verschiedenen Gradnetzen; III. {Mathematik} Projektion {f} / bestimmtes Verfahren zur Abbildung von Körpern mithilfe paralleler oder zentraler Strahlen auf einer Ebene; IV. {fig.}, {Psychologie, abwertend, Fiktion} Projektion {f} / das Übertragen von eigenen Gefühlen, Vorstellungen, Wünschen, etc. auf andere sei es zur Beratung, Abwehr usw.; V. {Film} das Vorführen;	projection f	figfigürlich, geogrGeografie, mathMathematik, psychPsychologie, opt.Optik, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Übertragung, das Übertragen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; Genitiv der Übertragung, des Übertragens der Übertragungen, --; Dativ der Übertragung, dem Übertragen den Übertragungen, --; Akkusativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; projection {f}: I. {Optik} Projektion {f} / Wiedergabe eines Bildes auf einem Schirm mithilfe eine Projektors; II. {Geografie} Projektion {f} / Abbildung von Teilen der Erdoberfläche auf einer Ebene mithilfe von verschiedenen Gradnetzen; III. {Mathematik} Projektion {f} / bestimmtes Verfahren zur Abbildung von Körpern mithilfe paralleler oder zentraler Strahlen auf einer Ebene; IV. {fig.}, {Psychologie, abwertend, Fiktion} Projektion {f} / das Übertragen{n}, Übertragung {f} von eigenen Gefühlen, Vorstellungen, Wünschen, etc. auf andere sei es zur Beratung, Abwehr usw.; V. {Film} das Vorführen;	projection -s f		Substantiv
ob er will oder nicht Willen / (wollen)	qu'il le veuille ou non
Es muss immer alles nach seinem/ihrem Kopf gehen. Charakter, Willen, Zwischenmenschliches	Il faut toujours qu'on fasse à sa tête.
thelistisch thélistique {Adj.}: I. thelistisch / willen, {neuzeitlich Fiktion} willensmäßig;	thélistique		Adjektiv
volitional volitional {m}, volitionale {f}: I. {allg.}, {Psychologie} volitional / durch den Willen bestimmt;	volitional,-e	psychPsychologie, allgallgemein	Adjektiv