Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1294

1292

querida24

26.09.2010

Wer würde mir das übersetzen??

Hallo :-)

Ich muss mal wieder nerven und bitte euch mir folgendes auf EP zu übersetzen (der Empfänger ist m und ich bin w):

Manchmal verliert man etwas aus den Augen, aber niemals aus dem Herzen.

Ich bedanke mich herzlich im Voraus!!

Gruß,

querida

21224142 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wer würde mir das übersetzen??

Versuch:

Às vezes se perde algo da vista, mas jamais do coração.

21224156 Antworten ...

querida24

➤

Danke: Re: Wer würde mir das übersetzen??

Daaankeeeeeeee sehr!!!

querida

21227740 Antworten ...

MsKatharina

SP EN DE PT

22.09.2010

Portugiesisch: "te quiero mucho"

im Spanischen würde ich am Ende einer Email sagen tqm (te quiero mucho).

was ist die Brasilianische Form?

"Te adoro" ist mir zu viel, "voce me gusta" zu wenig...

oder ist "te adoro" doch nur ein "ich mag dich"??

Um eine Antwort zu erhalten, solltest du ins Portugiesischforum wechseln. Ich werde deinen Beitrag dorthin verschieben. :-)

21217890 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Bitte nicht auf Spanisch, sondern auf Deutsch:

Wem (Bekannter, guter Freund, Lebenspartner?) willst du was sagen?

Dann bekommst du sicher deine gewünschte Antwort ;-)

21217985 Antworten ...

MsKatharina

SP EN DE PT

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

das ist ja das Problem: im Deutschen sag ich nicht "ich hab dich lieb"...

mein Freund schreibt immer "te adoro", aber ich finde das hört sich "nach so viel" an?

21218095 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Wenn du ihn liebst, dann kannst du schreiben "te amo" (umgangssprachlich auch "te adoro").

Wenn dir das zu viel ist, schreib doch "gosto muito de você" (ich habe dich sehr gern; ich mag dich sehr).

21218173 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Zwischen te adoro und te amo liegen Welten.

Warum schreibst du nicht einfach - saudades ( du fehlst mir/ ich hab Sehnsucht nach Dir)

21218271 Antworten ...

MsKatharina

SP EN DE PT

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

echt?

also ist te adoro gar nicht so stark im Ausdruck?

saudades passt immer ;-) ich hab eben nur gedacht vielleicht gibt es eine portugiesische Entsprechung zu dem spanischen te quiero mucho (welches ich auch für Freundinnen benutzen kann - ich würde kaum einer Brasilianerin schreiben te amo).

21218470 Antworten ...

Bequimao

PT DE

19.09.2010

Um die Ecke denken

Hallo, ich suche eine gute Entsprechung für "um die Ecke denken" vorzugsweise im BP.

Abraços Bequimão

21213033 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Um die Ecke denken

Dar uma volta....

21213052 Antworten ...

Bequimao

PT DE

➤

Re: Um die Ecke denken

Das ergibt keinen Sinn.

"Um die Ecke denken" ist eine logische Kette, die schwer oder kaum nachzuvollziehen ist und mindestens eine gedanklichen Haken enthält.

Wofür ich das brauche?

Schau hier auf die Erklärung von "aptosider"

http://sidux.forumdebian.com.br/forumnovo/viewtopic.php?f=4&t=614&p=2560#p2560

Gruß, Bequimão

21213074 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Um die Ecke denken

Ich ging aus von : um die Ecke gehen.

Hab ich zu schnell gelesen - sorry.

21213085 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Um die Ecke denken

"pensar por linhas tortas" trifft es dann wohl eher.

21213210 Antworten ...

Bequimao

PT DE

➤

Re: Um die Ecke denken

Ok, vielen Dank!

Das werde ich dann so verwenden, vielleicht mit einer kleinen Erklärung.

Bequimão

21214612 Antworten ...

hipo

DE PT

16.09.2010

Bitte übersetzen

Du greifst mich an.

21208126 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte übersetzen

Wen oder was meinst du denn ??

21208152 Antworten ...

gebber

DE PT

10.09.2010

Salü zusammen

Bin quasi Portugiesisch-Analphabet und hätte gerne folgenden Satz übersetzt:

"Abrirei meu coração para qualquer tipo de amor, mas o amor que eu realmente vou manter dentro de mim vai ser o amor próprio"

So wies aussieht gehts um was kitschiges nicht..?

:-)

Vielen Dank!

21197600 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Ich werde mein Herz für jede Art von Liebe öffnen, aber die Liebe, die ich wirklich in mir bewaren werde, ist die Eigenliebe.

21197618 Antworten ...

gebber

DE PT

➤

ok, doch nicht ganz so kitschig...

:-)

Dankeschön!

21197642 Antworten ...

querida24

07.09.2010

Wer könnte mir das bitte übersetzen?

Hallo zusammen!!

Wer könnte mir bitte folgendes auf EP übersetzen:

"Entfernung kann zwei Körper trennen, aber nicht zwei Herzen!

Ich vermisse dich so sehr!"

Ich bin w und der Empfänger ist m.

Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im Voraus!!

Gruß,

querida

21192460 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wer könnte mir das bitte übersetzen?

ein Versuch:

''A distância pode separar dois corpos, mas não separa dois corações!

Fazes-me tanta falta!''

21192735 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wer könnte mir das bitte übersetzen?

Noch ein Vorschlag:

Estou a sentir imensamente tua falta.

21192767 Antworten ...

querida24

➤

Re: Wer könnte mir das bitte übersetzen?

Vieeelen Dank!!!!

Ihr seid die Besten!!!!!

Liebe Grüße!!

21194697 Antworten ...

afortunada

FR EN PT

06.09.2010

Por favor

Hallo!

Kann mir jemand sagen ob es im brasilianischen Portugiesisch ein Pendant zu "bauchpinseln" gibt?

Danke und liebe Grüße!

21190581 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Por favor

puxar saco

21190586 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken