Portugiesisch

SP EN DE PT

22.09.2010

Portugiesisch: "te quiero mucho"

im Spanischen würde ich am Ende einer Email sagen tqm (te quiero mucho).

was ist die Brasilianische Form?

"Te adoro" ist mir zu viel, "voce me gusta" zu wenig...

oder ist "te adoro" doch nur ein "ich mag dich"??

Um eine Antwort zu erhalten, solltest du ins Portugiesischforum wechseln. Ich werde deinen Beitrag dorthin verschieben. :-)

DE PT

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Bitte nicht auf Spanisch, sondern auf Deutsch:

Wem (Bekannter, guter Freund, Lebenspartner?) willst du was sagen?

Dann bekommst du sicher deine gewünschte Antwort ;-)

SP EN DE PT

➤

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

das ist ja das Problem: im Deutschen sag ich nicht "ich hab dich lieb"...

mein Freund schreibt immer "te adoro", aber ich finde das hört sich "nach so viel" an?

DE PT

➤

➤

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Wenn du ihn liebst, dann kannst du schreiben "te amo" (umgangssprachlich auch "te adoro").

Wenn dir das zu viel ist, schreib doch "gosto muito de você" (ich habe dich sehr gern; ich mag dich sehr).

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

Zwischen te adoro und te amo liegen Welten.

Warum schreibst du nicht einfach - saudades ( du fehlst mir/ ich hab Sehnsucht nach Dir)

SP EN DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Portugiesisch: "te quiero mucho"

also ist te adoro gar nicht so stark im Ausdruck?

saudades passt immer ;-) ich hab eben nur gedacht vielleicht gibt es eine portugiesische Entsprechung zu dem spanischen te quiero mucho (welches ich auch für Freundinnen benutzen kann - ich würde kaum einer Brasilianerin schreiben te amo).