Portugiesisch alemão nannte jmdn. beim Namen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(beim Gehen:) wanken	bambolear
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Namen nennen	chamar pelo nome
beim Alten bleiben	estar na mesma
beim Alten bleiben	continuar na mesma
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Namen...	nominal
Namen m, pl	nomes		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
beim Warten	à espera
(Namen:) streichen	abater
(Namen:) schreiben	inscrever
(Namen:) geben	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Wetten	fazendo aposta
beim Eintreten	ao entrar
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
auf meinen Namen	em meu nome
Auf welchen Namen?	Em que nome?
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
beim Alten bleiben	ficar na mesma
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
Name m, Namen m	nome m		Substantiv
dem Namen m nach	de nome m		Substantiv
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
(Namen:) schreiben in, schreiben auf	inscrever em
(beim Sprechen:) sich verhaspeln	atrapalhar-se
Betrug m (beim Verkauf)	estelionato m		Substantiv
im Namen m (Gen.)	em nome m de
auf den Namen ... hören	atender pelo nome de
Was sind ihre Namen?	Como eles se chamam?
dem Namen m begegnen	cruzar-se com o nome m		Substantiv
Hilf mir beim Aufstehen! Behinderung	Ajude-me a me levantar. Bra
sich einen Namen machen	afamar-se
im Namen m von	em nome m de
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
Er ist ein Mensch, der die Dinge beim Namen nennt. Charakter	Ele é um tipo de pessoa que chama as coisas pelo seu nome.		Redewendung
s-n Namen m angeben	dar o (seu) nome m		Substantiv
(Namen:) frei erfunden	fictício
s-n Namen m hergeben	dar o seu nome m		Substantiv