Portugiesisch Deutsch nannte jmdn. beim Namen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
beim Namen nennen	chamar pelo nome
beim Alten bleiben	continuar na mesma
(beim Gehen:) wanken	bambolear
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Alten bleiben	estar na mesma
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Namen...	nominal
Namen m, pl	nomes		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
beim Eintreten	ao entrar
(Namen:) streichen	abater
(Namen:) schreiben	inscrever
(Namen:) geben	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Wetten	fazendo aposta
beim Warten	à espera
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
Name m, Namen m	nome m		Substantiv
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
auf meinen Namen	em meu nome
beim Alten bleiben	ficar na mesma
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
Auf welchen Namen?	Em que nome?
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
dem Namen m nach	de nome m		Substantiv
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
(Namen:) schreiben in, schreiben auf	inscrever em
dem Namen m begegnen	cruzar-se com o nome m		Substantiv
im Namen m (Gen.)	em nome m de
auf den Namen ... hören	atender pelo nome de
Was sind ihre Namen?	Como eles se chamam?
Hilf mir beim Aufstehen! Behinderung	Ajude-me a me levantar. Bra
(beim Sprechen:) sich verhaspeln	atrapalhar-se
sich einen Namen machen	afamar-se
im Namen m von	em nome m de
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
Betrug m (beim Verkauf)	estelionato m		Substantiv
Er ist ein Mensch, der die Dinge beim Namen nennt. Charakter	Ele é um tipo de pessoa que chama as coisas pelo seu nome.		Redewendung
Sprich nicht in meinem Namen! Aufforderung	Não fale em meu nome.
auf den Namen m ... hören	dar pelo nome m de
s-n Namen m hergeben	prestar o seu nome m		Substantiv