Schwedisch Deutsch nannte jmdn. beim Namen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in jemandes Namen m in Bezug auf Vollmacht	i ngns räkning på ngns vägar (fullmakt)	rechtRecht	Substantiv
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
Namen m	namn namnet namn		Substantiv
Wirklich? Ach Nein!	Nämen!
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
Weltergewicht n (Gewichtsklasse beim Boxen)	weltervikt -en (viktklass i boxning) u	sportSport	Substantiv
die namen	namnen
beim Zahnarzt	hos tandläkaren
beim Schild	vid skylten
das Kind beim rechten Namen nennen fig	tala klarspråk	figfigürlich
in meinem Namen	(p)å mina vägnar pl
beim Anblick erstarren	förlamas av åsynen
beim besten Willen	med bästa vilja
beim besten Willen	med bästa vilja i världen
in / beim Wehrdienst	i lumpen
beim, bei, an	vid
beim ersten Anlauf m	i första försöket		Substantiv
Dekl. Trinkspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trinkspruch die Trinksprüche Genitiv des Trinkspruch[e]s der Trinksprüche Dativ dem Trinkspruch[e] den Trinksprüchen Akkusativ den Trinkspruch die Trinksprüche ein Trinkspruch; im Schwedischen Redewendungen beim Anstoßen	skål	übertr.übertragen	Substantiv
Buntwäsche f ( beim Waschen)	kulörtvätt - en		Substantiv
im Namen (Auftrage) von	å (på) någons vägnar
nach dem Namen fragen	fråga om namn
im Heranwachsen, beim Wachsen	under uppväxten
mauern (beim Kartenspiel) ugs	lurpassa
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
Ziel, Tor beim Fußball	ett mål
bergab, beim Hinunterfahren/Heruntergehen	i nedförsbacke[n]
kleckern, schlabbern (beim Essen)	spilla (vid måltid)		Verb
Und auf welchen Namen?	Och i vilket namn?
es beißt (beim Angeln)	det nappar
Fliegengewicht n (Gewichtsklasse beim Boxen)	flugvikt -en (viktklass i boxning) u	sportSport	Substantiv
den Namen ... annehmen nahm an hat angenommen	anta namnet ... antog har antagit		Verb
Einschlag m; Schuss m (beim Weben)	inslag -et -		Substantiv
Katalysator m --en (beim Auto)	katalytisk avgasrening, -en
die Hufe auskratzen (beim Pferd)	kratsa ur hovarna (på hästen)		Verb
beim ersten Hahnenschrei auf sein	vara uppe innan fan hunnit snöra skorna		Redewendung
beim geringsten Anzeichen von Gefahr	vid minsta skymten av fara
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
rechte Maschen pl (beim Stricken)	räta maskor pl (stickning)
einen Termin beim Arzt haben	ha tid hos läkaren
gar (Kartoffeln, Gemüse beim Kochen)	färdigkokt		Adjektiv
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
einen Biss bekommen (beim Angeln)	får napp
Entblutung f Vorgang beim Schlachten von Tieren	avblödning u		Substantiv
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
jemanden am (beim) Kragen nehmen (packen) nahm/packte	ta någon i kragen tog		Verb
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
beim ersten Streich m, fig: auf Anhieb m	i första hugget	figfigürlich	Substantiv
sich die Haare schneiden lassen (beim Friseur)	klippa sig (hos frisören), klipp/er -te -t		Verb
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
jemanden (Akk) flüchtig, dem Namen nach kennen kannte hat gekannt	känna till ngn kände Die Betonung liegt auf "till"!		Verb
in meinem Namen und im Namen meiner Frau	på mina och min frus vägnar
Präeklampsie f, alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose f, Schwangerschaftsintoxikation f	graviditetstoxikos en, preeklampsi en; alt: havandeskapsförgiftning u	medizMedizin	Substantiv
erwähnen (hat erwähnt), nennen (nannte, hat genannt), benennen (hat benannt) erwähnte/nannte	nämna (nämner, nämnde, nämnt)		Verb
Spielball m (nicht der "Game point" beim Tennis!)	lekboll -en -ar
Jemanden an dem Kragen packen, jemanden beim Kragen nehmen fig	ta ngn i hampan	figfigürlich
Entstellung, Verdrehung f (z. B. von Namen, Begriffen, Lauten)	förvanskning -en -ar (av namn, begrepp, ljud) u		Substantiv
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben	skriva fel		Verb
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det