Portugiesisch alemão Vereinbarung, Abmachung; Verabredung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Abmachung f	trama f		Substantiv
Vereinbarung f	acordo m		Substantiv
Abmachung f	estipulação f		Substantiv
Abmachung f	ajustado m		Substantiv
Abmachung f exemplo: eine Abmachung treffen	acordo m exemplo: chegar a um acordo		Substantiv
Vereinbarung f	ajuste m		Substantiv
Vereinbarung f	ajustamento m		Substantiv
fig Verabredung f, Abmachung f	combinação f	figfigürlich	Substantiv
vertragliche Vereinbarung f	contratação f		Substantiv
vorverlegen (Verabredung)	antecipar (encontro)
(Bra:) Abmachung f	trama f		Substantiv
sich an die Abmachung f halten Vereinbarung	ir pelo ajustado m		Substantiv
Abmachung f, Einigung f	arranjo m, arranjamento m		Substantiv
Verabredung f, Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
Date n, Verabredung f	compromisso m		Substantiv
Vereinbarung und Verpflichtungserklärung	Termo de Acordo e Compromisso (TAC)
(Verhandlungen:) Abmachung f, Vergleich m	ajuste m		Substantiv
(Verhandlungen:) Abmachung f, Vergleich m	ajustamento m		Substantiv
laut Abmachung	de acordo com o combinado		Redewendung
eine Verabredung f verpassen	falhar ao encontro m		Substantiv
eine Verabredung f bestätigen	acertar um encontro m		Substantiv
Vereinbarung f widerrufen hinsichtlich	desnegociar
eine Abmachung f nicht einhalten	quebrar um compromisso m		Substantiv
eine Verabredung f nicht einhalten	mochar
Wir sehen uns um drei (Uhr)! Verabredung	Nos vemos às três.
Ich komme, so schnell ich kann. Verabredung, Verspätung	Eu venho assim que puder.
Ich kann nicht gehen, bevor sie kommt. Verabredung	Não posso ir até que ela venha.
Anpassung f, Einrichtung f, Abmachung f, Vergleich m, Ausgleich m, Abrechnung f	ajuste m, ajustamento m		Substantiv
Ich weiß nicht, ob er kommen wird. Verabredung, Verspätung	Não sei se ele vem.
Ich werde schon fort sein, wenn sie zurückkommt. Verabredung	Eu terei ido embora quando ela chegar.
Warum gehen wir nicht einen Film anschauen? Verabredung, Unternehmung	Por que não vamos ver um filme?
Dekl. Verabredung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen	compromisso m		Substantiv
sich an die Abmachung halten Vereinbarung	cumprir o acordo
Verschieben wir das auf später! Verabredung, Vereinbarung	Deixamos isso para depois.
Wenn er nicht krank ist, wird er kommen, glaube ich. Verabredung	Se ele não estiver doente, acho que virá.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Verabredung	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Dann habe ich nicht viel Zeit. Verabredung	Então não tenho muito tempo.
Da kommt er (schon). Verabredung	Lá vem ele.
Ich kann nicht bis ... Verabredung	Eu não posso até ...
Wir treffen uns (nicht). Verabredung	(Não) nos encontramos.
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung	Nos encontramos hoje à noite. (Bra)
Entschuldige die Verspätung! Verabredung	Desculpa o atraso!
Für mich ist es zu spät. Verabredung	É tarde demais para mim.
Ich möchte wissen, ob du morgen frei hast. Verabredung	Eu quero saber se você estará livre amanhã. (Bra)
Ich werde zehn Minuten zu spät kommen. Verabredung	Terei um atrado de dez minutos.
Da er krank war, konnte er nicht kommen. Verabredung	Não pôde vir, porque estava doente.
Ich werde kommen, wenn ich Zeit habe. Verabredung	Eu virei se tiver tempo.
Ich werde dich morgen um fünf Uhr treffen. Verabredung	Eu te encontrarei às cinco horas amanhã.
Wann Sie wollen! Verabredung	▶ À hora que quiser!
Treffen wir uns? Verabredung	▶ Nós encontramos?
Da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen. Verabredung	Visto que ele não vem, vamos ligar para ele. (Bra)
Entschuldigen Sie, aber heute kann ich nicht. Verabredung	▶ Desculpe, hoje não posso.
Ich habe genug Zeit. Verabredung	Tenho tempo suficiente.
Ich kann erst in der ersten Woche im Juni. Verabredung	Eu só posso na primeira semana de Junho (Por) / junho (Bra).
Hast du heute Abend Zeit? Verabredung	Você está livre esta noite? Bra
Heute Abend bin ich frei. Verabredung	Hoje à noite, estou livre.
zu einer Einigung f kommen Vereinbarung	chegar a um acordo m		Substantiv
etw mündlich vereinbaren Vereinbarung	combinar a. c. de boca
Hast du am Wochenende Zeit? Verabredung	Você está livre este fim de semana? Bra