Niederländisch Duits iem iets ter hand stellen

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
jemanden etwas übergeben irreg. / aushändigen jmdn. etw. übergeben / aushändigen übergab ... / händigte jmdn. etwas aus (hat) ... übergeben / ausgehändigt	iem iets ter hand stellen iem iets ter hand stellen (had) ... gesteld		Verb
jemanden etwas zur Verfügung stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	iem iets beschikbaar stellen (hat) gesteld		Verb
▶ Hand f	hand (de), handen		Substantiv
Forderungen stellen stellte Forderungen (hat) Forderungen gestellt	eisen stellen eisen stellen		Verb
Bedingungen stellen stellte Bedingungen (hat) Bedingungen gestellt	voorwaarden stellen (had) voorwaarden gesteld		Verb
etwas / jemanden an die Stelle setzen von ... setzen setzte ... (hat) gesetzt	iets / iem in de plaats stellen van iets / iem in de plaats stellen van		Verb
in seiner Hand	in zijn hand
etwas	iets
etw. für unwahrscheinlich halten hielt etwas für unwahrscheinlich (hat) etwas für unwahrscheinlich gehalte	iets als onwaarschijnlijk stellen (had) iets als onwaarschijnlijk gesteld		Verb
eine schriftliche (An)frage stellen	een schriftelijke vraag stellen
es liegt auf der Hand	het ligt voor de hand
ewas Nützliches	iets nuttigs
so etwas	zo iets
etwas Prachtvolles	iets prachtigs
an Ort und Stelle	ter plaatse
etw. auf Papier bringen irreg. etw. auf Papier bringen brachte etw. auf Papier (hat) etw. auf Papier gebracht	iets op de papier stellen (hat) iets op de paier gesteld		Verb
eine Frist setzen setzte eine Frist (hat) eine Frist gesetzt	een termijn stellen (had) een termijn gesteld		Verb
Anteil nehmen an	belang stellen in
am angeführten Ort	ter aangehaalde plaatse
zur Regel machen machte zur Regel (hat) zur Regel gemacht	als regel stellen (had) als regel gesteld		Verb
Bedürfnis nach etwas	behoefte aan iets
die Regel aufstellen stellte die Regel auf (hat) als Regel aufgestellt	als regel stellen (had) als regel gesteld		Verb
zufrieden mit etwas	tevreden met iets
etwas später, kurz darauf/danach	even later, iets later
Stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach Kurvenfahrten vor.www.zeromotorcycles.com	Uiterst soepel doseren van acceleratiekracht terwijl je uit een bocht komend het gas opent.www.zeromotorcycles.com
nicht um alles in der Welt	voor niets ter wereld
etw zum Anlass nehmen	iets als motief aangrijpen
möchtest du etwas trinken	wil je iets drinken
etwas zu tun haben	iets te doen hebben
Darf ich etwas fragen	Mag ik iets vragen
Die schönsten Möbel werden immer noch von Hand gemacht.	De mooiste meubels worden nog altijd met de hand gemaakt.
Hätten Sie noch einen Wunsch? / Wünschen Sie noch etwas?	Had u nog iets gewenst?
etwas an die Tafel schreiben	iets op het bord schrijven
etwas dagegen haben	er iets op tegen hebben
reißenden Absatz finden	grif van de hand gaan
mich interessiert etwas	ik stel belang in iets
er hat etwas freundliches an sich	hij heeft iets vriendelijks over zich
Haben Sie etwas zu verzollen?	Hebt u iets aan te geven?
Ich bin der Meinung, dass wir etwas unternehmen sollten.	Ik ben van mening dat we iets moeten ondernemen.
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	En die ene droom eindelijk verwezenlijkt: nooit meer hoeven stoppen bij een benzinestation of je druk maken over periodiek onderhoud.www.zeromotorcycles.com
Wir haben nur noch zwei Tage Zeit, um unsere Arbeit fertig zu stellen.	We hebben nog maar twee dagen (de) tijd om ons werk af te krijgen.