Kurdisch Deutsch hay jê bûyî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
dumm ~, idiotisch, stupide	gêj bûyî		Adjektiv
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
je ... desto ...	herçend ... ewçend
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
Dekl. Information f, Neuigkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen Nachricht, Botschaft, Kenntnis	Dekl. hay f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hay hay Obliquus hayê hayan Vokativ wate: xeber		Substantiv
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Bescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bescheid die Bescheide Genitiv des Bescheid[e]s der Bescheide Dativ dem Bescheid den Bescheiden Akkusativ den Bescheid die Bescheide	hay		Substantiv
Dekl. Bewusstsein Bewusstseine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die Bewusstseine Genitiv des Bewusstseins der Bewusstseine Dativ dem Bewusstsein den Bewusstseinen Akkusativ das Bewusstsein die Bewusstseine das Wissen seiner selbst; Zustand; Abstammung/Herkunft: Nachricht, Botschaft, Kenntnis	hay m zanîna di heqê bûn /bûyerek; rewşek; wate: xeber		Substantiv
Dekl. Ahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung die Ahnungen Genitiv der Ahnung der Ahnungen Dativ der Ahnung den Ahnungen Akkusativ die Ahnung die Ahnungen Kenntnis (f), Kunde (f), Wissen um etwas	hay f		Substantiv
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Bescheid wissen intransitiv reflexiv Bescheid wissen / sich bewusst sein wusste Bescheid /war sich bewusst hat ... gewusst/ist sich bewusst gewesen ~, sich bewusst sein (Partizip Perfekt mit hat)	hay (xwe) bûn [vrefl/itr] hay (xwe) bûn hay (xwe) bû(m,yî,-,n,n,n) hay (xwe) bûyî		Verb
kühl sein intransitiv kühl sein war kühl (ist) kühl gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
Herzklopfen haben intransitiv hatte Herzklopfen (hat) Herzklopfen gehabt	teptepî bûn teptepî bû(m,yî,-,n,n,n) teptepî bûyî		Verb
ahnen intransitiv ahnte geahnt	agahdar bûn agahdar bû(m,yî,-,n,n,n) agahdar bûyî		Verb
sich auflösen [moralisch;fig.] reflexiv sich auflösen löste sich auf (hat) sich aufgelöst	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
bekannt werden intransitiv wurde bekannt (ist) bekannt geworden	diyar bûn bû(m,yî,-,n,n,n) diyar diyar bûyî		Verb
unversehrt sein intransitiv war unversehrt (ist) unversehrt gewesen	sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
würdig sein intransitiv war würdig (ist) würdig gewesen	layîk bûn layîk bû(m,yî,-,n,n,n) layîk bûyî		Verb
sich niederwerfen reflexiv warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	daxul bûn daxul bû(m,yî,-,n,n,n) daxul bûyî		Verb
enttäuscht sein intransitiv war enttäuscht (ist) enttäuscht gewesen	aciz bûn aciz bû(m,yî,-,n,n,n) aciz bûyî		Verb
sich verbeugen reflexiv verbeugte sich (hat) sich verbeugt	daxul bûn daxul bû(m,yî,-,n,n,n) daxul bûyî		Verb
anwachsen (stetig zunehmen) intransitiv anwachsen wuchs an (ist) angewachsen	zêde bûn zêde bû(m,yî,-,n,n,n) zêde bûyî		Verb
verzweifeln [verzweifelt sein] intransitiv verzweifeln / verzweifelt sein verzweifelte / war verzweifelt (ist) verzweifelt (gewesen)	zelûlî bûn zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n) zelûlî bûyî		Verb
erschöpfen intransitiv erschöpfen / erschöpft sein erschöpfte / war erschöpft (ist) erschöpft (gewesen)	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv verzagen verzagte verzagt	zelûlî bûn zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n) zelûlî bûyî		Verb
gespannt sein intransitiv war gespannt (ist) gespannt gewesen	heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî		Verb
ohnmächtig sein intransitiv war ohnmächtig (ist) ohnmächtig gewesen	xayîz bûn xayîz bû(m,yî,-,n,n,n) xayîz bûyî		Verb
schlucken intransitiv schluckte (ist) (hat) geschluckt ~, trinken	qurût bûn qurût bû(m,yî,-,n,n,n) qurût bûyî		Verb
offenlegen intransitiv legte offen (ist) / (hat) offen gelegt	eşkere bûn eşkere bû(m,yî,-,n,n,n) eşkere bûyî		Verb
überlegt sein intransitiv war überlegt (ist) überlegt gewesen	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
desillusioniert sein intransitiv war desillusioniert ist desillusioniert gewesen desillusioniert (franz.): (enttäuscht; ernüchtert)	aciz bûn aciz bû(m,yî,-,n,n,n) aciz bûyî		Verb
ermatten [matt werden] intransitiv ermatten ermattete (ist) ermattet	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
planen intransitiv plante geplant	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
dehnen (gedehnt werden) intransitiv dehnen dehnte (ist) gedehnt	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
verwundet sein intransitiv war verwundet (ist) verwundet gewesen	birîndar bûn birîndar bû(m,yî,-,n,n,n) birîndar bûyî		Verb
größer werden, expandieren intransitiv größer werden wurde größer (ist) größer geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
pulsieren intransitiv pulsierte (ist) (hat) pulsiert	teptepî bûn teptepî bû(m,yî,-,n,n,n) teptepî bûyî		Verb
pausieren intransitiv pausierte pausiert wortwörtlich würde man im Deutschen, da es ein intransitives Verb im Kurdischen ist, sagen, wenn man von der Vergangenheit spricht, er ist "am pausieren" gewesen	rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv ruhte (sich) aus (hat) (sich) ausgeruht	rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv (sich)niederhocken hockte (sich)nieder (hat)(sich) / (ist) nieder gehockt das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt	ix bûn ix bû(m,yî,-,n,n,n) ix bûyî		Verb
verstummen intransitiv verstummte (ist) verstummt	lal bûn lal bû(m,yî,-,n,n,n) lal bûyî		Verb
achten intransitiv achtete geachtet	miqate bûn miqate bû(m,yî,-,n,n,n) miqate bûyî		Verb
frisch sein intransitiv war frisch (ist) frisch gewesen	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n,) honik bûyî		Verb
breiter werden intransitiv wurde breiter (ist) breiter geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
füllen intransitiv füllte (ist) gefüllt	tijî bûn tijî bû(m,yî,-,n,n,n) tijî bûyî		Verb
frisch werden intransitiv wurde frisch (ist) frisch geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
kühl werden intransitiv wurde kühl (ist) kühl geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
sich abkühlen reflexiv kühlte sich ab sich abgekühlt	honik bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî		Verb
hinterlistig sein intransitiv war hinterlistig (ist) hinterlistig gewesen	fên bûn fên bû(m,yî,-,n,n,n) fên bûyî		Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv befriedigt/zufrieden sein war befriedigt/zufrieden (ist) befriedigt/zufrieden gewesen	razî bûn razî bû(m,yî,-,n,n,n) razî bûyî		Verb
feige sein intransitiv war feige (ist) feige gewesen	tirsok bûn tirsok bû(m,yî,-,n,n,n) tirsok bûyî		Verb
interessiert sein intransitiv war interessiert (ist) interessiert gewesen	alaqadar bûn alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n) alaqadar bûyî		Verb