Kurdisch Deutsch tat leid um

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
(um)... Leid tun Leid tun tat Leid hat Leid getan	liberketin liberket(im,î,-,in,in,in) liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Leid tun tat Leid hat Leid getan	berketin berket(im,î,-,in,in,in) berketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
umstürzen stürzte um umgestürzt	wergerîn werger		Verb
abtun transitiv tat ab abgetan	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
▶ um	ji bo		Präposition
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
▶ um	dor		Präposition
umdrehen transitiv drehte um umgedreht	halgeranawa (Soranî) halgeranawa		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
auftun transitiv tat auf aufgetan	ve kirin ve kir(im,î,-,in,in,in) ve kirî		Verb
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
umkippen transitiv kippte um (hat) umgekippt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
um... herum	der û dor		Präposition
hintun transitiv tat hin (hat)hingetan	danîn		Verb
hineintun transitiv tat hinein hat hineingetan	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
um Gottes Willen	xwedê hebînê		Redewendung
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
in der Tat ~, ohnehin, sowieso, zweifellos	naxwe		Adjektiv
tun, machen transitiv machen / tun machte /tat gemacht /getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin		Verb
sich sorgen um ... sich sorgen sorgte sich sich gesorgt	xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
umkippen transitiv kippte um umgekippt ~, umstürzen, niederreißen	kaus welgerandin welgerandin welgerand(im,î,-,in,in,in) welgerandî welgerandin		Verb
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
umblättern transitiv blätterte um (hat,habe)umgeblättert	kaus qulibandin qulibandin quliband qulibandiye		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
umstürzen, umstürzen lassen transitiv umstürzen/ umstürzen lassen stüzte um/ ließ umstürzen hat umgestürzt/ umstürzen lassen	kaus qelibandin [trans./refl.] qelibandin qeliband,qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
Ausruf um Gottes Willen!	xwedê hebîna!		Redewendung
rund um	dora		Adjektiv
Bitte um Vergebung der Sünden f ~, Sühne (f)	dob m	religReligion	Substantiv
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
den Spieß umdrehen transitiv drehte den Spieß um hat den Spieß umgedreht	kaus li halîkî zivirandin li halîkî zivirandin li halîkî zivirand li halîkî zivirandiye zivirandin (kausatives Verb)		Verb
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt ~, wieder anfangen, wieder gehen, zurückkehren	dagerîn [vitr] dagerîn Präsens: da +di + ger 1. Pers. Sing. ez dadigerim; 2. Pers. Sing. tu dadigerî; 3. Pers. Sing. ew dadigere; 1. Pers. Pl. em dadigerin; 2. Pers. Pl. hûn dadigerin; 3. Pers. Pl. ew dadigerin;		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
Schmerz und Leid -en und -en Schmerz (m) und Leid (n)	xem û kul f		Substantiv
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden Türkçe: dert	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ		Substantiv
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge Synonym: Absicht, Intention, Vorhaben Vorschlag [gezielter Vorschlag um etwas zu realisieren]	pêşniyaz, pêşniyar ~, pêşniyaz Synonym: niyaz, niyar, niyet pêşniyaz, pêşniyar		Substantiv
weh tun, schmerzhaft sein intransitiv reflexiv (sich) weh tun, schmerzhaft sein tat (sich) weh, war schmerzhaft (hat) (sich) weh getan, ist schmerzhaft	êşîn [intrans.] êşîn êşî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen.	Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.	inforInformatik	Redewendung
Hygrometer n Hygrometer {gr.}: (Meteorologie) Gerät um die Luftfeuchtigkeit zu messen; Luftfeuchtigkeitsmesser	Hîgromêtre an jî Hîgrometre Hîgromêtre {an jî} Hîgrometre; hevwate: biyanî {yew.}: Amûra rewa hewayê dipîve;	meteoMeteorologie	Substantiv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
umkehren transitiv kehrte um hat umgekehrt im Kurdischen kausatives Verb von qulipîn = umkehrt werden, umgedreht werden, abgelenkt werden,	kaus qulipandin qulipandin qulipand(im,î,-,in,in,in) qulipandî Präsensstamm: qulipîn; Präsensbildung: di + qulipîn + Personalendungen; ez diqulipînim; tu diqulipînî; ew diqulipîne; em diqulipînin; hûn diqulipînin; ew diqulipînin;		Verb
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
umkehren intransitiv kehrte um ist umgekehrt Präsens: da +di + ger ez dadigerim; tu dadigerî; ew dadigere; em dadigerin; hûn dadigerin; ew dadigerin;	dagerîn dagerîn dagerî		Verb
abhäuten transitiv häutete ab hat abgehäutet Einem Tier die Haut abziehen, um dieses dann weiterzuverarbeiten, beispielweise um sich einen Pelz anzufertigen.	kewil kirin (Soranî): kaulkrdn ausgesprochen kewil kirin kewil kir		Verb
umkreiseln transitiv kreiselte um hat umkreiselt umkreisen, Kreis ziehen, umzingeln, einschließen (fig. von allen Seiten her kommen und die Gänge dicht machen)	kaus. anîn xelekê anîn xelekê		Verb
blitzen lassen transitiv ließ blitzen (hat) blitzen lassen Präsens: di + biriqîn ez dibiriqînim; tu dibiriqînî; ew dibiriqîne; em dibiriqînin; hûn dibiriqînin; ew dibiriqînin;	kaus biriqandin [trans.] biriqandin biriqand(im,î,-,in,in,in) biriqandî kausatives Verb im Deutschen Zusatzwort "lassen" im Kurdischen Präteritum - Stamm + Ezafê/Hinzufügung "andin" wandelt das intransitive Verb in ein transitives Verb um		Verb
jmdn umkreisen transitiv reflexiv reziprok jmdn umkreisen umkreiste jmdn (hat) jmdn umkreist ich umkreise jmdn, ich habe mich umkreist [refl. mit Reflexivpronomen xwe] (um die eigene Achse gedreht), wir haben uns gegenseitig umkreist [reziprok mit Reziprokpronomen hev]	berbejn kirin; xwe berbejn kirin [refl.], hev berbejn kirin [reziprok] berbejn kirin berbejn kir(im,î,-,in,in,in) berbejn kirî		Verb
erbitten [im Kurdischen Verlaufsform ] intransitiv erbitten (am Bitten sein) erbat (war am Bitten) erbeten (ist am Bitten gewesen) regulierend, bittend, leitend, lenkend um zu; Synonym: ersuchend sein mit/um (zu) bittend sein mit/um (zu) plädieren auf/um (zu) erbeten, gebeten, plädiert, ersucht auf/um (zu) [Partizip II]	li ber gerîn li ber gerîn Präsens: 1. Pers. Sing.: ez li ber digerim; 2. Pers. Sing.: tu li ber digerî; 3. Pers. Sing.: ew li ber digere; 1. Pers. Pl.: em li ber digerin; 2. Pers. Pl.: hûn li ber digerin; 3. Pers. Pl. ew li ber digerin; als auch 1.-3. Pers. Pl.: li ber digeriyan; Synonym: li ber gerîn [Vintr.] li ber gerîn [Vintr.] li ber gerîn [Vintr.] li ber gerîn [Adj./Partizip]		Verb
Sobald Sie auf Anwendungen klicken, werden die Einstellungen vom Programm übernommen, der Dialog aber wird nicht geschlossen. Benutzen Sie diese Möglichkeit, um verschiedene Einstellungen auszuprobieren.	Dema pêl li bişkojka bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo cêribandinê bi kar bînî.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	keser		Substantiv