Kurdisch Deutsch tat Leid

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Leid tun tat Leid hat Leid getan	berketin berket(im,î,-,in,in,in) berketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auftun transitiv tat auf aufgetan	ve kirin ve kir(im,î,-,in,in,in) ve kirî		Verb
abtun transitiv tat ab abgetan	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
(um)... Leid tun Leid tun tat Leid hat Leid getan	liberketin liberket(im,î,-,in,in,in) liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hineintun transitiv tat hinein hat hineingetan	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
hintun transitiv tat hin (hat)hingetan	danîn		Verb
in der Tat ~, ohnehin, sowieso, zweifellos	naxwe		Adjektiv
tun, machen transitiv machen / tun machte /tat gemacht /getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin		Verb
Schmerz und Leid -en und -en Schmerz (m) und Leid (n)	xem û kul f		Substantiv
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden Türkçe: dert	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ		Substantiv
weh tun, schmerzhaft sein intransitiv reflexiv (sich) weh tun, schmerzhaft sein tat (sich) weh, war schmerzhaft (hat) (sich) weh getan, ist schmerzhaft	êşîn [intrans.] êşîn êşî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	xem f		Substantiv
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	keser		Substantiv
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
Dekl. Abscheu [heftige Abscheu] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abscheu die Genitiv des Abscheu[e]s der Dativ dem Abscheu den Akkusativ den Abscheu die ~ (f), Absicht (f), feindliche Gesinnung (f), Feindschaftsgefühl (n), Hass (m) Abscheu, der;-[e]s; seltener die Abscheu; eine abscheuerregende Tat, aber nur eine großen Abscheuerregendene, noch abscheuerregendere Tat	kîn		Substantiv
böse Erfahrung f ~, Unglück (n), Leid (n), Plage (f)	misûbet f misûbet (m/f)		Substantiv
Dekl. böse Erfahrung bösen Erfahrungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die böse Erfahrung die bösen Erfahrungen Genitiv der bösen Erfahrung der bösen Erfahrungen Dativ der bösen Erfahrung den bösen Erfahrungen Akkusativ die böse Erfahrung die bösen Erfahrungen ~ (f), Leid (n), Plage (f), Unglück (n)	musibet musibet mf		Substantiv
Kummer m ~, Leid (n), Pein (n), Qual(f), Schmerz (m), Sorge (f)	cefa f		Substantiv
Dekl. (der) Ehrlose [Nominativ]; ein Ehrloser [pl. einige Ehrlose] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrlose die Ehrlosen Genitiv des Ehrlosen der Ehrlosen Dativ dem Ehrlosen den Ehrlosen Akkusativ den Ehrlosen die Ehrlosen Ehrlose/r (f/m), Leid (n) eines Milzkranken, Unmoralische/r (f/m)	telaqreş (mf)		Substantiv
Dekl. Abscheu m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abscheu die Genitiv des Abscheus der Dativ dem Abscheu den Akkusativ den Abscheu die der Abscheu, seltener die Abscheu, die Abscheu erregende oder abscheuerregende Tat, eine äußerst abscheuerregende, noch abscheuerregendere Tat im Deutschen wohl eher häufiger als weiblich im volkstümlichen Sprachgebrauch vertreten, sonst wären ja nicht so viele Bestätigungen für weiblich/fem. eingegangen ;)	nefret		Substantiv
Tragik franz. f Tragik [...ı..]: außergewöhnlich, schweres, schicksalhaftes, Konflikte, Untergang oder Verderben bringendes, unverdientes Leid, das Mitempfinden auslöst	trajik fr. f hevwatê: beyanî 1. ên ku bi trajediyê re têkildar e 2. bûyer û karesatên pir bi şê û keser.		Substantiv
Dekl. Abscheu m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abscheu die Genitiv des Abscheus der Dativ dem Abscheu den Akkusativ den Abscheu die der Abscheu, seltener die Abscheu; eine abscheu erregende Tat; aber nur eine großen Abscheu erregende Tat, eine äußerst abscheuerregende, noch abscheuerregendere Tat	kerihîn		Substantiv
Dekl. Abscheu -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abscheu die Genitiv des Abscheu[e]s der Dativ dem Abscheu den Akkusativ den Abscheu die ~, Bosheit (f), Hass (m), Rache (f) Abscheu, der;-[e]s, seltener die Abscheu; eine abscheuerregende Tat; aber nur eine großen Abscheu erregende Tat, eine äußerst abscheuerregende, noch abscheuerregendere Tat	boxz f		Substantiv
Dekl. Kummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Genitiv des Kummers der Dativ dem Kummer den Akkusativ den Kummer die ~ (f), Kummer (m), Leid (n), Schmerz (m), Verwundung (f); Krankheit (f) in Abstrahierung, da es dem Menschen bei diesen seelischen zuvor aufgezählten Merkmalen nicht so gut geht	derd m		Substantiv