Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Kati

14.01.2007

Hilfe

Hey,

wer kann mir das ins deutsche

übersetzen ?

Patara angelozo miyvarxar magrad

Wär lieb!

danke schon mal

18180180 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe

Ach wie süß!

^^

პ

'>

პ

18182573 Antworten ...

Dana Lubini

08.11.2006

Übersetzen deutsch > georgisch

Hallo!

Wer könnte mir folgendes mit lateinischen Buchstaben übersetzen: Ich vermisse Dich!

18041934 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzen deutsch > georgisch

Ich vermisse dich!

= მენ

18049458 Antworten ...

Bunny

➤

Re: Dolmetscher gesucht

18410174 Antworten ...

nevin

27.10.2006

danke

Danke schön!

Ist echt wichtig für mich.

Ich hoffe er versteht es diesmal.

18017007 Antworten ...

user_52124

11.10.2006

Hilfe

Hallo!

Kann mir einer von euch Helfen und mir den Namen -Sergej- auf Georgisch übersetzten.

Wenn es geht auch die schrift.

Danke Danke

17978934 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe

Сергей = სერგეი (Sergei)

Gruß,

- André

17989301 Antworten ...

user_52124

➤

Re: Re: Hilfe

da bin ich abe froh habe zwar im internet auch links gefunden.

Aber ich wollte auch nummer sicher gehen.

Weil ich nämich den letzten buchsteben ganz anders habe.

Ich hoffe es ist richtig.

Möchte mir den namen tätowieren lassen.

Danke nochmals

17990150 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: Re: Hilfe

Du hast's hinten vielleicht mit ჟ, ჯ oder ძ, kann das sein?

Die Buchstaben kann man nämlich alle je nach Umschrift als "j" transkribieren, aber in Wirklichkeit werden sie jeweils [ʒ], [ʤ] und [ʣ] ausgesprochen.

Das ი hat den Laut [i], ein richtiges [j] gibt es im Georgischen nicht als einzelnen Buchstaben.

Daher vielleicht die Verwirrung.

:)

Gruß,

- André

17993969 Antworten ...

Marija

25.09.2006

Kann mir jemand sagen was...

Liebe auf georgisch heißt??

Bitte in georgischer und lateinischer Schrift.

Vielen herzlichen Dank!

17924342 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Kann mir jemand sagen was...

Liebe = სიყვ

17929932 Antworten ...

Marija

➤

re: Re: Kann mir jemand sagen was...

Danke!

Wirklich was würde ich ohne dich machen?

17931134 Antworten ...

user_46878

RU DE EN FR PL .

➤

Re: Re: Kann mir jemand sagen was...

Muss ma grad klugscheiBern^^

Auf Armenisch heiBt Liebe սեր (ser), nicht սեը

Tschaui

'>

Tschaui

17965389 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: Re: Kann mir jemand sagen was...

Oh!

Danke, dann hab ich mich wohl einfach verguckt...

17965755 Antworten ...

user_46878

RU DE EN FR PL .

➤

Re: Re: Kann mir jemand sagen was...

Muss ma grad klugschiBern^^

Auf Armenisch heiBt Liebe սեր (ser), nicht սեը

Tschaui

'>

Tschaui

17965392 Antworten ...

Timo

03.08.2006

könnte mir einer das bitte übersetzen...

versteh kein wort =P

Ras aketebt matxovrebo?

Erti ard mamimecijot.

Momikitxe yvela :=

Wäre sehr nett Dankeschön

17746879 Antworten ...

ekusha

➤

Übersetzung

was macht ihr Bettler?

(hat im Georgischen viele Bedeutungen: zum schumpfen oder das sagen die Männer zu einander, wenn sie auch befreundet sind, komisch gell??) schreibt nicht einmal ein sms. Grüß mir alle bitte:

das war's.

17825064 Antworten ...

morena

02.08.2006

georgische schrift: schicksal

könnt mir bitte jemand schicksal in georgische schrift übersetzen??

thx.....

17744567 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: georgische schrift: schicksal

Schicksal = ბედი (bedi)

Gruß,

- André

17754166 Antworten ...