Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Saskia

11.07.2006

Wäre jemand so nett, mir diesen text zu übersetzen ?

Sergi, amat kitxe, ramdenia minimaluri partia am espanuri fexsacmlis, 2-3 modeli momecona shesaxedavat.Gaige, ramdeni unda vikidot tito saxeoba da ra zomebi shedis.

Iqneb zomebis archevis uflebas mogvcemen, tu ki chventvis mzaddeba?

Da is fexsacmeli, safrangetistvis romelic ketdeba, tu mas ar ecereba Vietnami an Chineti, gvackobs.

17679767 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

07.07.2006

მენ

Hallo,

Ich habe da ein wunderschönes georgisches Lied ("Menatrebi, chemo Apkhazeto!" von Nukri Kapanadze), zu dem ich gerne den Text hätte...

würde jemand mit Georgischkenntnissen vielleicht den Text für mich aufschreiben?

Hier ist das Lied: http://abkhazeti.ru/music/gamabx.mp3

Am besten auch in georgischer Schrift.

Aber lateinische Buchstaben sind auch okay.

Liebe Grüße,

- André

17668931 Antworten ...

aleksandra

05.07.2006

hallo, gibts jmd.

in saarbrücken und umgebung der mir georgisch unterricht geben kann?

ich habe schon angefangen.

viele grüße an alle und dank

aleksandra

'>

aleksandra

17660604 Antworten ...

Stephan Weigl

27.06.2006

Georgisch

Ich bin Neuling in der georgischen Sprache und würde gern wissen was "etschtaderti" bedeutet

17638244 Antworten ...

tamar

➤

re: Georgisch

meinnen sie "erthaderthi"?

das bedoitet "einzigste"

17640215 Antworten ...

tamar

➤

re: Georgisch

meinnen sie "erthaderthi"?

das bedoitet "einzigste" oder erthadethi

17640311 Antworten ...

nino

➤

re: Georgisch

Hallo ;-)

ich kann dir helfen.

nicht etschtaderti sondern ertaderti - das bedeutet der Einzige

17651672 Antworten ...

qeti

➤

re: Georgisch

ertaderti-so schreibt man dieses Wort und bedeutet Einziger/e;einzige

17715956 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Georgisch

Damit bist du jetzt der dritte, der das feststellt.

Toll.

;)

Gruß,

- André

17716395 Antworten ...

jane31 .

21.06.2006

Übersetzung

Bitte übersetzen: Sesam ?

17617795 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

17622611 Antworten ...

Tamar

➤

re: Re: Übersetzung

schön

- lamazi'>

schön

ich habe mich auch gewundert,weil ich aus georgien komme kannte von "dido" kein andere bedeutung.

und Adler heist auf Georgisch "ar(tc)ivi"

17645606 Antworten ...

Maka

➤

re: Übersetzung

Hallo jane31,

Sesam (სეზ

18450606 Antworten ...

tamar

12.06.2006

Georgische Ärzte in Deutschland

Hallo

Wir suchen Georgische Ärzte in Deutschland

wenn jemmand kennt oder ,

zufellig weißt wo kann man ihn suchen ,

schreiben sie mir bitte antwort

17589445 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

10.06.2006

დიდ

Hallo,

Es gibt im Kaukasus, in Dagestan, eine (nordwestkaukasische) Sprache, die Tsesisch heißt.

Auf Georgisch nennt man sie "Dido" (დიდ

17585002 Antworten ...

tamar

➤

re: დიდ

das heißt ...goße...

17589417 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: დიდ

Goße?

Was ist das?

Jetzt kenne ich das deutsche Wort nicht...

:S

17590282 Antworten ...

Tamar

➤

re: Re: re: დიდ

'>

'>

Das ist so...

wenn du zu jemmand sagst ...

"du bist Groß"

oder wenn ich jetzt zu dir sagen würde

"du bist groß"17592853 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: re: დიდ

Hmm...

"groß".

Passt nicht gerade zu einer Sprache, die nur von 7000 Menschen gesprochen wird.

Vielleicht liegt der Ursprung der Bezeichnung "Dido" doch noch wo anders.

Aber danke trotzdem!

:)

Gruß,

- André

17594409 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: re: დიდ

Ich bin jetzt stolzer Besitzer eines Tsesisch-Russisch-Wörterbuchs und da stand drin, dass sich "Dido" bzw. "Dido uri" tatsächlich vom georgischen Wort für groß ableitet.

So wie du's sagtest.

:)

Interessanterweise kommt Tsez von "Cez", dem tsesischen Wort für Adler.

Liebe Grüße,

- André

17645182 Antworten ...

Maka

➤

re: დიდ

Hi André,

Zunächst mal möchte ich einen grossen Dank aussagen dass Du Dich mit Georgisch so interessierst :-).

das Wort "dido": es ist nicht dido sondern didou (დიდ

18450619 Antworten ...