Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_59106

19.05.2007

benötige dringend hilfe

könnt Ihr dies mir bitte auf georgisch übersetzen

ich liebe dich über alles für immer und ewig mein kleines mäuschen

18478060 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

08.05.2007

Hallo!

Könnte mir jemand folgendes auf Georgisch übersetzen?

Am besten in georgischer Schrift...

aber lateinische Buchstaben tun's zur Not auch.

Bitte alle Sätze mit Pronomen übersetzen.

1. Er schläft.

2. Er arbeitet.

3. Ich schlage ihn.

4. Er schlägt mich.

5. Ihm ist kalt.

(bitte nicht 'er friert')

6. Er hat Hunger.

(gibt es dafür ein eigenes Verb, wie 'hungern'?)

Danke.

- André

18453798 Antworten ...

Maka

➤

Hallo Vortarulo,

1. Er schläft.

- (მ

18471443 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ah, toll, danke!

Mir ging's nur darum, dass bei "er arbeitet" und "er schläft" die Pronomen unterschiedlich sind.

Da sagt man sozusagen "Ihn schläft's" und "Er arbeitet".

Das ist interessant!

Das gleiche Phänomen gibt's auch im Svanischen (eine verwandte Sprache), da sagt man:

1. er schläft = ეჯის ხევშე (eǯis xevše)

2. er arbeitet = ეჯი ხ

18481198 Antworten ...

daLovely

18.04.2007

Übersetzung

Hey,

unzwar wäre es super lieb, wenn mir jemand folgendes vom deutschen ins georgische übersetzen könnte.

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

Danke schon mal.

daLovely

18410466 Antworten ...

Maka

➤

re: Übersetzung

Hi daLovely,

Hier die Übersetzung:

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- schentan ertad kofna simaownebaa da mschweniereba.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- ra kargia rom arsebob, bedniereba char chemtwis.

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

- me mikvars sheni ghimili, sheni chasiati da gamowlineba, me schen mikvarchar.

bitte schön

18450223 Antworten ...

user_58714

➤

Re: Übersetzung

Hey daLovely,

Ich denke, mehr umgangssprachlich klingt das so:

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- me msiamownebs schentan kopna.

es dro ubralod lamasia.

- Ich bin gern mit dir.

Diese Zeit (die ich mit dir verbringe) ist einfach schön.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- Madloba imistwis rom arsebob.

schen me bedniers mchdi!

- Danke das es dich gibt, du machst mich glücklich (immer wieder - sagt man nicht)

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

- me mikwars scheni gimili, iseti rogoric char, me schen ubralod - mikwarxar.

- Ich liebe dein lächeln, so wie du bist, ich dich einfach - liebe.

Ich hoffe es hilft dir!

18450292 Antworten ...

user_57328

22.03.2007

hallo zusammen, ich bin georgierin und zur zeit wohne und studiere in Deutschland.

also wenn jemand von euch in betrif georgische sprache fragen hat , oder übersetzen möchte von kleineren texen , könnt Ihr Euch melden.

ciao

ani

18346826 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hi

Hallo!

Ich interessiere mich sehr für den Kaukasus, auch fürs Georgische.

Und ich habe ein Lied von Nukri Kapanadze, das ich sehr mag ("Menatrebi

18348922 Antworten ...

karoshi

17.02.2007

georgisch?

ist das georgisch?

oder hab ich das hier aus versehen schon mal gefragt?

ach je...

modi zwir paso dalie meschen mi guarchar..lamaso gogo****************************************************** Raz mogiva dawitao kwela scheni tawitao************************************** Mama gatzebi tschemi solisduis autanelni arian

18260298 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: georgisch?

Soviel kann ich sagen: Das ist Georgisch.

Nur extrem falsch geschrieben

Was es heißt, weiß ich leider nicht, ich versteh nur:

miguarchar = ich liebe dich(?)

Mama = Papa

tschemi = mein

Gruß,

- André

18348928 Antworten ...

butu

16.02.2007

Bitte Übersätzen

Kann mir jemand auf Georgisch Willst Du Mich Heiraten?

übersätzen?

Und wenn es geht noch eine kleine Liebes erklärung

bitte nicht in Georgischer schrift :)

Danke

18257634 Antworten ...

Kati

15.01.2007

dankeschön =)

18183702 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken