Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Serge,

heute scheint dein Glückstag zu sein - jedenfalls habe ich überraschend schnell eine Antwort bekommen von einem armenischen Muttersprachler.

Im korrekten Deutsch sieht dein Satz übrigens so aus:
"Meine Seele wanderte durch die Wüste,
Doch das Kreuz und das Schreiben sind mein Schicksal."

Ob das Folgende korrektes Armenisch ist, kann ich nicht beurteilen. Meinen Korrespondenzpartner halte ich aber für zuverlässig.
Hier also seine Antwort:

Իմ հոգին թափառեց անապատի միջով,
Բայց խաչն ու գիրն են իմ ճակատագիրը:

Ciao,
Tamy.

P.S.: Google rückübersetzt mit 'Inschrift' - Ich habe das mit dem "Schreiben" (im Sinne schriftstellerischer Tätigkeit) erläutert, so dass ich davon ausgehe, dass es in deinem Sinne übersetzt ist.

Vielen dank für die schnelle Antwort :D Danke Tamy! Du hast mir wirklich weitergeholfen!

Hallo Serge,
hier noch eine Variante:

Հոգիս խարխափում էր անապատում, մինչև որ գրելն ու խաչը դարձան ինձ ճակատագիր:

= My soul fumbled in the desert until writing and cross became my destiny.
Meine Seele irrte in der Wüste, bis das Schreiben und das Kreuz zu meinem Schicksal wurden.

* Sie spricht Ost-armenisch als Muttersprache (wenn es zählt)

Կյանքում ամենալավ բարեկամներն են նրանք, որոնց համար ավելի շատ խնդում ու ժպտում ես եւ որոնք կարող են կյանքդ ավելի հաճելի անել:

Vielen-vielen Dank für die schnelle Antwort!!! Ich freue mich sehr darüber! :)

Hallo Takavor!

Wäre dieser Satz auch in Ordnung gewesen?

Միայն իրական ընկերները կարող են քեզ ստիպել բարձր ծիծաղել՝ դարձնելով կյանքը գեղեցիկ:

Hallo Tamy, schön von Dir zu lesen!
Ja, das klingt wirklich sehr professionell und vor allem eleganter als mein kläglicher Versuch der wörtlichen Übersetzung.
Woher hast Du das? Diese Quelle müssen wir öfter anzapfen!

Uiii - die Quelle ist mir selbst leider nicht bekannt. Ich hatte bei einem Russen angefragt, von dem ich dachte, dass er Armenisch kann. Da er aber doch nur basale Kenntnisse besitzt, fragte er wiederum bei jemand anderem an - und der konnte es offenbar (was mich natürlich freut).
Ciao, Tamy.

Nach meiner Recherche heißt es:

Ստանալ նաեւ շուտով!

Ciao, Tamy.

Ich würde sagen: շուտափույթ առողջություն (baldige Genesung).

Und hier noch für unseren Tamy-Kobold Westarmenisch/Umgangssprache:
անցած ըլլայ (= περαστικά, geçmiş olsun)

Grüße,
takavor

herzlichen Dank, takavor :)

Vielen Dank, takavor!
Wäre das Ergebnis meiner Recherche eigentlich auch in Ordnung gewesen?

Ciao, Tamy.

Hmm, verstehe es nicht recht. Wörtlich: auch bald bekommen.
Wie bist du drauf gekommen?

das Ergebnis von Tamy! ist das, wenn man "Gute Besserung" in den google Übersetzer für armenisch eingibt. das hatte ich auch ausprobiert! Da der google Übersetzer aber größtenteils total falsch übersetzt (hat sich in diesem Fall ja wieder bestätigt), wollte ich hier nochmal nachfragen..

Achso. Klingt wirklich bisschen nach wörtlicher Übersetzung von "get well soon"!

Ich hatte, ausgehend vom google translator ("get well soon") geschaut und mehrere Stellen mit weiterem armenischen Text gefunden, in denen diese Formulierung auftauchte.
Wieder einmal sieht man, dass Erste Hilfe nicht den Arzt ersetzt! (:-))

bis später = arayzm
du bist wunderschön = du shat geghetsik es (sehr schön) / du annman es (ohne Gleichen) / du skantsheli es (entzückend)
du hast ein süßes Lächeln = zhpitd sirun e

Gruß,
takavor

Hallo Takavor!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Es wäre toll wenn Ihr mir noch ein paar nette Sprüche oder Liebesgedichte schreiben könntet. Wie z.B.:

"Manchmal liegt das Glück nur hinter einer kleinen Reise"
oder
"Kilometer entfernen zwar die Gesichter, aber keine Gedanken"

Danke schon mal im Vorraus!

LG
VeVe