+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.03.2013

nagyon hálás lennék ha ezt lefordítanátok nekem:

Azért küldtem a fotókat ,hogy te is lásd az én családom.Hogy tudd kiktartoznak a másik világba amelyben élek.Ha veled vagyok ők kevésbé hiányoznak .Örülök hogy itthon vagyok ,hogy mindennap látom a családom de minden este rád gondolok,és vágyom utánad.

Nagyon-nagyon köszönöm,danke sehr

21800401 Antworten ...

➤

„Ich habe die Fotos geschickt, damit du auch meine Familie siehst.

Damit du erfährst, wer jene sind, die zur anderen Welt gehören, wo ich lebe.

Bin ich mit dir, vermisse ich sie nicht so sehr.

Es freut mich, dass ich zu Hause bin, dass ich meine Familie jeden Tag sehen kann, aber ich denke jeden Abend an dich und sehne mich nach dir.“

21800404 Antworten ...

08.03.2013

Weiß jemand was "Schlaf gut und träum süß" auf Ungarisch heißt?

Köszönöm szepen!

21800383 Antworten ...

➤

Re: Hallo an alle!

In Ungarn sagt man "Aludj jól, álmodj szépeket!".

Wortwörtlich heisst das "Schlaf gut und träum schönes!"

21800388 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Hallo an alle!

Tschiga war wie immer schneller ;-)

Du kannst auch als Alternative folgende Sätze nehmen.

Jó éjszakát és édes álmokat.

->Gute Nacht und süsse Träume.

Jó éjszakát és álmodj valami szépet!

->Gute Nacht und träume was Schönes.

Csodálatos éjszakát kívánok.

->Ich wünsche Dir eine wunderschöne gute Nacht.

'>

'>

'>

21800390 Antworten ...

➤

➤

Hallo lieber Tschiga und Schnuffi!

Danke für eure schnellen und super Antworten - danke, danke, danke:)))))

Liebe Grüße und einen schönen Samstag,

'>

'>

'>

21800473 Antworten ...

FR EN DE SP BG ..

02.03.2013

Totaler Anfänger, der ungarische Lieder mag

ki szívedig ér

Was bedeuten diese Wörter?

21800123 Antworten ...

➤

Re: Totaler Anfänger, der ungarische Lieder mag

Herzlich wilkommen bei uns!

Ohne Kontext schwer zu sagen, aber so ungefähr heisst es: "Wer dein Herz rührt."

'>

21800126 Antworten ...

FR EN DE SP BG ..

➤

➤

Danke: Re: Totaler Anfänger, der ungarische Lieder mag

Vielen Dank,Tschiga!

Der Sinn dieses Liedteils ist jetzt klar.

21800127 Antworten ...

DE HU

26.02.2013

talizhatnank

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " talizhatnank" übersetzen.

Danke im Voraus.

Der komplette text lautet : sajna holnap nem !

csut este talizhatnank

21799997 Antworten ...

➤

Re: talizhatnank

"Morgen leider nicht!

Am Donnerstag abend könnten wir uns treffen."

Das ist Slang, richtig würde es heissen: "Sajnos holnap nem!

Csütörtök este találkozhatnánk."

találkozik (Inf.:találkozni)= sich treffen/sehen

21800006 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: talizhatnank

21802913 Antworten ...

17.02.2013

Köszönöm

Könnt ihr mir das auf Ungarisch übersetzen.

Ich wünschte es wäre die Zeit da wo alles noch gut war.

21799605 Antworten ...

➤

Re: Köszönöm

Hier ist meine Variante: "Visszasírom azokat az időket, amikor még minden jó volt."

Im Wortlaut heisst es ungefähr: "Ich weine die Zeiten zurück..."

- hört sich aber schön auf ungarisch.

Warte auf Schnuffi, dann haste die Qual der Wahl :-)

21799627 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Köszönöm

Hallo Szeretlek11

Meine beiden Vorschläge zur Übersetzung.

Azokat az időket akarom visszakapni, amikor még minden jó volt.

(Ich möchte zurück zu jenen Zeiten, wo alles noch gut war.)

A régi időket akarom visszakapni, amikor még minden jó volt.

(Ich möchte zurück zu den alten Tagen, wo alles noch gut war.)

Die Version von Tschiga ist sehr poetisch und wirklich sehr schön mit einer wunderschönen Metapher.

Überlasse es Dir, welche Version Du nimmst ;-)

Herzlichen Dank, lieber Tschiga für Deine wunderschöne Übersetzung.

Meine Freundin fand sie wunderschön.

'>

'>

'>

21799629 Antworten ...

DE HU EN

➤

Re: Köszönöm

Kívánnám, hogy azok az idők lennének, amikor még minden jó volt.

(da die Vorlage im Konjunktiv vorliegt, hier eine Version in der Möglichkeitsform)

21799713 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Köszönöm

Danke Deine Hilfestellung, so tönt es wirklich perfekt und habe auch wieder etwas gelernt.

Herzlichen Dank.

21799726 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Köszönöm

Bitte gestattet mir eine Bemerkung:

'Kívánnám' ist hier leider falsch.

In diesem Kontext darf der Konjuktiv nicht ins Ungarische übertragen werden.

Die Idee ist aber gut, als Muttersprachler würde ich es so korrigieren: "Azt kívánom, bárcsak újra azok az idők lennének, amikor még minden jó volt."

Ein Beispiel für den möglichen Gebrauch der Form 'kívánnám': 'Mit kívánnál, ha megint eljönne a télapó?' - > Was würdest du dir wünschen, wenn der Weihnachtsmann noch einmal käme?' 'Azt kívánnám, hogy...

- > 'Ich wünschte mir, dass...

21799729 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Köszönöm

Danke für die Hilfestellung, bin etwas verwirrt und höre glaube auf mit ungarisch lernen, ist zu kompliziert ;-)

War nur Spass, werde lernen bis ich 100 Jahre alt bin.

Vielen lieben Dank lieber Tschiga für die Korrektur.

Hoffe meine beiden Versionen waren verständlich, war nicht eine perfekte 1:1 Übersetzung, aber sinngemäss.

'>

'>

'>

21799746 Antworten ...

16.02.2013

hallo ihr lieben .kannst du ihr mir das übersetzten ? köszönöm szepen

Vorgestern schreibst du, das ich dir nicht mehr schreiben soll weil du eine belastung für mich bist !!!

Dann schreibe ich dir nicht .Das ist dann auch nicht richtig .Und wieder zweifest du an mir .

Ich schreibe doch auch nicht solche dinge um dich zu verletzen .

Ich dachte wir haben diese Dinge alle geklärt ?

Dieses hin und her von dir kann ich nicht mehr und möchte ich auch nicht .Ich kann dir alles 100 mal schreiben du würdest mir nicht glauben und zweifeln .

Wir sehen uns ?

Was passieren wird wissen wir beide nicht !!!!!!!!

Das ich dich besuche gefällt Melanie überhaupt nicht ,aber sie muß es akzeptieren ,ich war von anfang an ehrlich zu ihr .

Und jetzt sage mir : Was ist Liebe ???

Heimlichkeit oder Ehrlichkeit ?

Natürlich werde ich dir hier und da schreiben .Bis zum September wünsche ich dir alles gute

21799561 Antworten ...

➤

Re: hallo ihr lieben .kannst du ihr mir das übersetzten ? köszönöm szepen

„Tegnap előtt azt írtad, hogy ne írjak többé, mert csak a terhemre vagy!

Akkor nem írok neked.

De így sem jó.

És megint kételkedsz bennem.

Én sem írok neked ilyen dolgokat, hogy megbántsalak.

Azt hittem, ezeket a dolgokat már mind tisztáztuk.

Ezt a huzavonát már nem tudom elviselni és nem is szeretném.

Mindent százszor leírhatok, te nem hinnél nekem és kétkednél.

Egész biztosan!

Hogy mi fog történni, egyikünk sem tudja!

Az hogy meglátogatlak, egyeltalán nem tetszik Melanienak, de el kell fogadnia, az elejétől fogva őszinte voltam hozzá.

És most mondd meg nekem: Mi a szerelem??

Titkolózás vagy őszinteség?

Természetesen írni fogok neked olykor-olykor.

Szeptemberig minden jót kívánok neked!”

21799628 Antworten ...

HU EN DE FR SC

13.02.2013

Link für Konjugation ungarischer Verben

21799457 Antworten ...

➤

Re: Link für Konjugation ungarischer Verben

Vielen Dank, Schnuffi!

Hab ich etwas falsch gemacht?!

;-))

21799462 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Link für Konjugation ungarischer Verben

Du hast ganz bestimmt nichts falsch gemacht.

;-)

Den Link habe ich Dir kopiert, wenn Du mal deutsche Verben konjugieren möchtest, als kleines Nachschlagewerk.

Wünsche Dir noch einen schönen Tag.

'>

'>

'>

21799464 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken