Ungarisch

Szia johann3

Danke Deine Hilfestellung, so tönt es wirklich perfekt und habe auch wieder etwas gelernt.

Herzlichen Dank.

Hallo Jungs,

Bitte gestattet mir eine Bemerkung:

'Kívánnám' ist hier leider falsch.

In diesem Kontext darf der Konjuktiv nicht ins Ungarische übertragen werden.

Ein Beispiel für den möglichen Gebrauch der Form 'kívánnám': 'Mit kívánnál, ha megint eljönne a télapó?' - > Was würdest du dir wünschen, wenn der Weihnachtsmann noch einmal käme?' 'Azt kívánnám, hogy...

- > 'Ich wünschte mir, dass...

Lieber Tschiga

Danke für die Hilfestellung, bin etwas verwirrt und höre glaube auf mit ungarisch lernen, ist zu kompliziert ;-)

War nur Spass, werde lernen bis ich 100 Jahre alt bin.

Vielen lieben Dank lieber Tschiga für die Korrektur.

Hoffe meine beiden Versionen waren verständlich, war nicht eine perfekte 1:1 Übersetzung, aber sinngemäss.

Liebe Grüsse