+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.03.2013

hallo .kann mir das jemand übersetzten ,Danke auch

Remélem még sokáig álmodozol.Talán valami valóra is válik.

Néha valóban türelmetlen vagy de velem soha.

Szerintem Németország nagyon szép hely ,mindenki nagyon kedves ,barátságos,minden nagyon rendezett és nyugodt.

Értékes dolgokat írtál a kapcsolatról,számomra is ezek a fontosak.

Valamint a tudat ,hogy szándékosan sosem fog megbántani, mert ez ad biztonságot.

Itthon ezt sajnos sosem érzem.

Elegáns alatt értettem pl: a sál a nyakadban,ahogy a pulóvert a válladra teríted.

21800795 Antworten ...

➤

Re: hallo .kann mir das jemand übersetzten ,Danke auch

Ki vagy mi nem fog megbántani?

Nem értem: ez így összefüggéstelen!

21800804 Antworten ...

➤

Re: hallo .kann mir das jemand übersetzten ,Danke auch

„Ich hoffe, du träumst noch lange.

Vielleicht wird sich einiges verwirklichen.

Manchmal bist du wirklich ungeduldig, aber nicht mir.

Meiner Meinung nach ist Deutschland wunderschön, alle sind sehr nett und freundlich, alles ist sehr geordnet und ruhig.

Du hast wertvolle Eigenschaften von einer Beziehung geschrieben, für mich sind auch diese die wichtigsten.

Und zu wissen, dass du mich niemals mit Absicht kränken willst, weil das mir Sicherheit gibt.

Hier fühle ich leider nie so was.

Mit 'elegant' habe ich z.B. den Schal um deinen Hals oder wie du deine Schultern mit dem Pullover belegst, gemeint."

21800809 Antworten ...

FR EN DE SP BG ..

14.03.2013

árverezi

21800710 Antworten ...

➤

das war ein ganz guter Versuch!

Richtig: "Es heißt, dass die Schmuckkollektion von Liz Taylor bei Christie's versteigert wird."

21800721 Antworten ...

FR EN DE SP BG ..

➤

köszönöm hogy nekem segítetted!

'>

PS: Ungarisch ist extrem schwer!

21800726 Antworten ...

12.03.2013

Igazad van ,sajnálom.

Olyan sokat jegyzetelek ,hogy már nem nézem mit írok és hogyan.

21800597 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Lieber Tschiga

Du hast recht, es tut mir leid.

So sehr ich Dich beachte, dass Du nicht siehst, wie und was ich schreibe.

21800611 Antworten ...

➤

➤

Korrektur

Hallo Schnuffi,

Nur zwei Ergänzungen:

1. 'olyan sokat jegyzetelek' => ich mache so viel Notizen

2. 'hogy már nem nézem, mit írok és hogyan' => dass ich nicht mehr (zusehe) beachte, was und wie ich schreibe

Szép álmokat!

21800677 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Danke: Korrektur

Danke, für die Korrekturen, habe den Fehler gesehen.

Hast natürlich recht.

'>

PS: Eine kleine Korrektur meinerseits: Ich mache so viele Notizen....

viele würde ich mit "e" schreiben, da "Notizen" Mehrzahl (Plural) ist.

21800697 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

viel-viele

Korrektur empfangen.

:-)

21800699 Antworten ...

12.03.2013

Lieber Tschiga und Schnuffi77 köszönet a fordításért.

21800580 Antworten ...

➤

Re: Lieber Tschiga und Schnuffi77 köszönet a fordításért.

„Dein Brief ist sehr schön.

Ich bin froh, dass du dich gerne in der Wohnung aufhältst und die viele Arbeit nicht als Last empfindest.

Ich ging hier auch einkaufen, aber alleine ist es nicht besonders amüsant und wie üblich, konnte ich mich nicht entscheiden.

Ich denke oft daran, wie es sein wird mit dir da zusammenzuleben.

Ich vermisse das Gefühl, wie du mich umarmst und küsst, mit dir ist alles ganz anders.

Du sagtest einmal, ich bräuchte zwei Männer wegen der Symmetrie – nein, nicht deswegen und ich wollte es gar nicht.

Es passierte einfach so – wegen dir!

Meine erste gestrige Nachricht war an den dritten gemeint, der in Hamburg lebt und Anna trifft :-))

Franciska hat erzählt, dass Angela am Wochenende dich und Oma besuchen wird.“

21800592 Antworten ...

➤

Re: Lieber Tschiga und Schnuffi77 köszönet a fordításért.

21800593 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Lieber Tschiga und Schnuffi77 köszönet a fordításért.

Legközelebb nem rontom el ;-)

21800613 Antworten ...

11.03.2013

Lieber Tschiga,

ez nagyon gyors volt ,Köszönöm.további szép napot.

21800538 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Lieber Tschiga,

Das (es) war sehr schell.

Wünsche Dir einen schönen Tag (hab einen schönen Tag).

PS: Tschiga ist immer schneller wie ich ;-)

21800562 Antworten ...

11.03.2013

Köszönöm a fordítást, nagyon kedves tőletek.

Nagyon szép a kép amit küldtél,ha rá nézek mégjobban hiányoznak az ott töltött esték.Sajnálom hogy lassan vége a télnek,mert ahogy jön a tavasz mi is elköltözünk és nem tudom, tudunk e majd találkozni.Hamburgnak és a télnek együtt volt valami varázsa.szép volt

Örülök ,hogy nem leszel egyedül hétvégén,biztos jó lesz együtt lenni Annával és a nagyival.

Hamarosan mi is találkozunk ,addig is gondolj rám sokat.puszi

21800536 Antworten ...

➤

Re: Köszönöm a fordítást, nagyon kedves tőletek.

„Das Bild, das du geschickt hast, ist wunderschön.

Wenn ich es mir anschaue, vermisse ich noch mehr die dort verbrachten Abende.

Schade, dass der Winter bald vergeht, weil sobald der Frühling sich nähert, werden wir uns umziehen und ich weiß nicht, ob wir uns sehen können.

Hamburg und der Winter hatten gemeinsam eine Faszination, es war schön.

Es freut mich, dass du das Wochenende nicht allein verbringst, bestimmt wird es angenehm mit Anna und Oma zusammen zu sein.

Bald sehen wir uns auch, bis dahin denke oft an mich!“

21800537 Antworten ...

DE HU

08.03.2013

kontaktolunk mindenképpen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " kontaktolunk mindenképpen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21800426 Antworten ...

➤

Re: kontaktolunk mindenképpen

"Wir kontaktieren uns jedenfalls."

21800429 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: kontaktolunk mindenképpen

21802912 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken