Das ist die Antwort auf Beitrag 21799605

Ungarisch

18.02.2013

Re: Köszönöm

Hier ist meine Variante: "Visszasírom azokat az időket, amikor még minden jó volt."

Im Wortlaut heisst es ungefähr: "Ich weine die Zeiten zurück..."

- hört sich aber schön auf ungarisch.

Warte auf Schnuffi, dann haste die Qual der Wahl :-)

HU EN DE FR SC

➤

Re: Köszönöm

Hallo Szeretlek11

Meine beiden Vorschläge zur Übersetzung.

Azokat az időket akarom visszakapni, amikor még minden jó volt.

(Ich möchte zurück zu jenen Zeiten, wo alles noch gut war.)

A régi időket akarom visszakapni, amikor még minden jó volt.

(Ich möchte zurück zu den alten Tagen, wo alles noch gut war.)

Die Version von Tschiga ist sehr poetisch und wirklich sehr schön mit einer wunderschönen Metapher.

Überlasse es Dir, welche Version Du nimmst ;-)

Herzlichen Dank, lieber Tschiga für Deine wunderschöne Übersetzung.

Meine Freundin fand sie wunderschön.

'>

'>

'>