Ungarisch

(da die Vorlage im Konjunktiv vorliegt, hier eine Version in der Möglichkeitsform)

Szia johann3

Danke Deine Hilfestellung, so tönt es wirklich perfekt und habe auch wieder etwas gelernt.

Herzlichen Dank.

Hallo Jungs,

Bitte gestattet mir eine Bemerkung:

'Kívánnám' ist hier leider falsch.

In diesem Kontext darf der Konjuktiv nicht ins Ungarische übertragen werden.

Ein Beispiel für den möglichen Gebrauch der Form 'kívánnám': 'Mit kívánnál, ha megint eljönne a télapó?' - > Was würdest du dir wünschen, wenn der Weihnachtsmann noch einmal käme?' 'Azt kívánnám, hogy...

- > 'Ich wünschte mir, dass...

Lieber Tschiga

Danke für die Hilfestellung, bin etwas verwirrt und höre glaube auf mit ungarisch lernen, ist zu kompliziert ;-)

War nur Spass, werde lernen bis ich 100 Jahre alt bin.

Vielen lieben Dank lieber Tschiga für die Korrektur.

Hoffe meine beiden Versionen waren verständlich, war nicht eine perfekte 1:1 Übersetzung, aber sinngemäss.

Liebe Grüsse