Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Brasil2013

EN SP PT DE

17.09.2013

Bitte um Übersetzungshilfe von BP ins D. Danke!!!!

falta pouco para você curtir a praia de Ipanema.

21808624 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe von BP ins D. Danke!!!!

mach doch mal einen Versuch!

21808626 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe von BP ins D. Danke!!!!

ok!

so in etwa?

"Nicht mehr lange und du genießt den Strand von Ipanema."

21808627 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe von BP ins D. Danke!!!!

ótimo!

abraço,

bramigo

21808628 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe von BP ins D. Danke!!!!

Obrigada!

:-)

21808629 Antworten ...

türi

08.09.2013

Histololigisch kommt es zu einer Eiweissdenaturierung (Denaturierung = Strukturveränderung von Eiweisskörpern) durch Ödeme in diesem Stützgewebe

21808396 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Sehr interessant.

Und was möchtest du uns damit sagen?

21808397 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

23.08.2013

Hallo bitte um Unterstützung ich komm nicht wirklich hinter den Sinn

ai meu deus conto com vc nessa hora q mas preçiso de vc vc ta mim trazendo mas uma familia muito triste mas ao mesmo tempo feliz vida nova de volta a fortaleza se deus quizer vai da certo

21807875 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo bitte um Unterstützung...

Hallo sunil!

Ich verstehe Folgendes:

Oh, mein Gott!

Ich zähle auf dich.

Gerade jetzt brauche ich dich.

Du bringst mir eine sehr traurige Familie, aber zugleich ein glückliches Leben, wieder zurück in Fortaleza.

So Gott will, wird es werden.

o.G.

Ciao, Tamy.

21807877 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

➤

Danke: Re: Hallo bitte um Unterstützung...

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe Tamy.

LG

21807923 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

14.08.2013

BP > D Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Ich bin mir nicht sicher mit dem Satz. Herzlichen Dank!!!

Eu nao sei direito com e esse novo trabalho dele, mas acho que nao tem como ele ficar em casa ou viajar, de repente e melhor ver com ele.

21807597 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

D -> BP

Poste doch bitte noch den deutschen Satz, dann kann man schauen, ob wir das hinbekommen.

21807622 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

21807623 Antworten ...

➤

?

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Re: ?

Hallo bramigo,

doch der Satz ist von einer Brasilianerin.

Er stammt aus einem Brief und diesen Satz hatte ich nicht so richtig verstanden.

Also ich vermute sie wollte mir sagen, "dass sie nichts genaues über seine (ihr Bruder) neue Arbeit weiß, aber sie glaubt, dass es nicht klar ist ob er intern arbeitet oder unterwegs sein wird.

Vielleicht besprichst du das mit ihm."

Verstehe ich das richtig oder macht der Satz einen ganz anderen Sinn?

Ich spreche noch nicht so lange portugiesisch :-).

Grüße

21807631 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: ?

Den ersten Teil des Satzes kann man so verstehen.

Die beiden anderen ergeben m.E. keinen Sinn.

Das kann man eigentlich kein Portugiesisch nennen - noch nicht einmal brasilianisches.

Gruß,

bramigo

21807635 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Re: ?

ok :-), trotzdem Danke für die Hilfe.

Vielleicht hatte sie ja schon eine Caipi zuviel :-).

21807640 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: ?

Bei dem armseligen brasilianischen Bildungssystem brauchen manche noch nicht einmal eine Caipi, um solche Sätze zu fabrizieren ...

Das ist ein sehr trauriges Thema.

21807641 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP > D Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Ich bin mir nicht sicher mit dem Satz. Herzlichen Dank!!!

mal eine Interpretation:

Ich weis nicht so recht wegen seiner neuen Arbeit, aber ich glaube er kann nicht zu hause bleiben oder reisen.

Es ist vielleicht besser, ihn direkt zu fragen.

21807700 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: BP > D Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Ich bin mir nicht sicher mit dem Satz. Herzlichen Dank!!!

mit viajar könnte hier "pendeln" gemeint sein.

Sie meint also, er kann mit der neuen Arbeitsstelle nicht mehr zuhause wohnen.

21808483 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Danke: Re: BP > D Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Ich bin mir nicht sicher mit dem Satz. Herzlichen Dank!!!

Danke noch für deine Hilfe.

Hatte deinen Eintrag erst vor kurzem gesehen.

21808623 Antworten ...

She

11.08.2013

D > Portugal Portugiesisch

Hallo..

kann mir jemand sagen wie man schreibt 'es war sehr warm und es waren viele Leute.

War richtig lustig!'

Es geht um ein Fest.

Danke :)

21807445 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: D > Portugal Portugiesisch

Hallo She!

Mein Vorschlag für dich:

Estava muito quentinho e havia muita gente.

Foi muito alegre!

Ciao, Tamy.

21807449 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: D > Portugal Portugiesisch

"muito quentinho" geht m.E. nicht, denn "quentinho" ist ja ein diminutivo.

Mein Vorschlag:

Estava muito quente e havia muita gente lá.

Foi uma festa mesmo alegre.

Gruß,

bramigo

21807465 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo Bramigo!

Danke für die Verbesserungsvorschläge!

Ciao, Tamy.

21807467 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

21.07.2013

Einladungsschreiben

21806514 Antworten ...

ladyjane

06.07.2013

em mutirão

"Eles estão arrumando com muito gosto e muita responsabilidade - e sempre em mutirão.", schrieb eine Freundin aus Brasilien.

Was bedeutet wohl "em mutirão"?

21805725 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: em mutirão

mutirão ist m.W.

eine Form organisierter Bürgerselbsthilfe auf kommunaler Basis.

Siehe: http://pt.wikipedia.org/wiki/Mutir%C3%A3o

Ciao, Tamy.

21805732 Antworten ...

ladyjane

➤

Re: em mutirão

Hi Tamy, deine Antwort war sehr hilfreich, denn es geht bei der "mutirão" in Brasilien um den Aufbau eines christl.

Gemeindehauses in einer Favela.

Leider hab' ich nicht dran gedacht, selbst bei Wikipedia Portugal nachzuschauen, sorry.

'>

'>

'>

21805734 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: em mutirão

Hi LJ,

wie heißt es doch in aller Kürze?

LMGTFY.

(„Let Me Google That For You“) ☺

21805743 Antworten ...