Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1341

1339

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

15.05.2013

Es wäre toll, wenn portugiesische oder brasilianische Muttersprachler ab und zu einen Beitrag vertonen könnten.

21803439 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Seria bacana se lusófonos, brasileiros ou portugueses, pudessem uma ou outra vez sonorizar uma entrada.

21804423 Antworten ...

urs

12.05.2013

Übersetzung-BP

Wie nennt man den Affahrtstag (dieses Jahr 09.05.) auf Portugiesisch?

Resp.

warum ist das im erz-katholischen Brasilien kein Feiertag?

Und warum ist Pfingsten (dieses Jahr 19.05.) kein Feiertag in diesem Land?

21803278 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung-BP

Himmelfahrtstag = dia da Ascensão

Christi Himmelfahrt = Ascensão de Cristo

Ich weiß nicht, warum Christi Himmelfahrt in Brasilien kein Feiertag ist, ich vermute aber, dass das Fest - wie auch in einigen anderen Ländern - am daruffolgenden Sonntag - also heute - gefeiert wird.

Pfingsten ist jedes Jahr an einem Sonntag - auch in Brasilien!

Gruß,

bramigo

21803282 Antworten ...

She

11.05.2013

Übersetzung Deutsch - BP

Hallo..ich wäre froh wenn mir das jemand übersetzen würde :)

"Ich freue mich dich bald wiederzusehen in Brasilien.

Ich werde es dir sagen, wenn ich weiss, wann ich nächstes Jahr genau kommen werde.

Das wird super und bis dahin werde ich weiterhin portugiesisch lernen.

Bis bald"

Vielen lieben Dank.

21803229 Antworten ...

urs

➤

Re: Übersetzung Deutsch - BP

Tenho muito prazer de rever vôce em breve no Brasil.

Eu vou te dizer logo que eu sei, quando eu posso chegar no ano próssimo.

Sera maravilhosa e até lá eu vou continuar de aprender portugues.

Até logo!

21803279 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung Deutsch - BP

...

da sind aber viele Fehler drin!

Das lassen wir mal lieber einen Mutter- oder Zweitsprachler übersetzen - und außerdem sollen die Hilfesuchenden immer erst einen Selbstversuch machen.

21803281 Antworten ...

urs

➤

Danke: Re: Übersetzung Deutsch - BP

Tja, mein Lieber "bramigo", du mags wohl Recht haben.

Aber ich habe das so übersetzt, wie hier in Ceaeá, wo ich seit 10 Jahren lebe, gesprochen wird.

Genau so würde das meine brasilianische Frau zu mir sagen, verstehst du?

Oder genauer gesagt, sie würde das eher so sagen: "Gatinha, tô gostando ver vôce logo no Brasil.

Se eu sei quando posso viajar próximo (schreibt man mit "x", sorry, war tatsächlich falsch) ano vou falar.

Era super, gata, e até lá tô aprendendo portugues.

Até logo!"

Also, so viel zum Thema: "perfekte" Grammatik im Alltag.

Oder hättest du es lieber Paulistanisch oder Bahianisch?

Das wäre noch schlimmer.

Era pior, ma.

Die Frage ist: Willst du etwas so sagen, dass man dich versteht oder willst du den Doktortitel machen?

Bin mal gespannt, wer's besser kann.

Herzichen Gruss!

21803389 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung Deutsch - BP

Hallo urs,

das ist ein Lernforum und deshalb wird hier so übersetzt, wie geschrieben wird.

http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/spielregeln

Gruß,

bramigo

21803390 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung Deutsch - BP

"Genauer gesagt" würde sie es also nicht genau so, sondern ganz anders sagen und Dich mit GatinhA ansprechen?

Und sie wird es gar sprechen und nicht sagen?

Sei mir nicht böse, aber auch nach 10 Jahren gibt es in einer Fremdsprache noch etwas hinzuzulernen ;-)

21803573 Antworten ...

urs

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung Deutsch - BP

Hallo Coqueiro,

Sorry, ich habe übersehen, dass der Fragesteller eine "she" ist.

Normalerweise sind es Männer, die in Brasilien eine Freundin kennen und hier wieder herkommen wollen.

Dann würde sie natürlich "gato" oder "gatinho" sagen, sprechen und schreiben.

Übrigens: warum übersetzt du es nicht gleich selber, wenn du es besser weist?

Es hilft hier dieser lieben "she" nämlich überhaupt nicht, wenn hier alle herumstänkern, ohne einen besseren Vorschlag zu machen.

Und leider kann ich meine Frau auch nicht dazu bringen anders zu reden, als ihr der Schnabel gewachsen ist.

Gruss,

URS

Herzlichen Gruss.

21803882 Antworten ...

sandman123

DE PT

06.05.2013

Titulos Eleitorais no Consulado

Was ist das?

Danke.

21803032 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

títulos eleitorais no consulado = Wahltitel auf dem Konsulat

Gruß,

bramigo

21803033 Antworten ...

sandman123

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

Danke, hilft mir nicht richtig weiter, das Wort "Wahltitel" kenne ich und Google nicht.

Ist damit Wählerverzeichnis = Liste der Wahlberechtigten gemeint oder hat das etwas mit der s.g.

Wahlpflicht zu tun die es in Brasilien angeblich gibt, zu tun?

21803053 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

schreib doch etwas mehr Kontext!

21803054 Antworten ...

sandman123

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Munique/pt-br/file/TI.pdf

Ich habe habe leider nicht mehr, nur diese Namensliste mit der obigen Überschrift.

21803055 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

Dann wird es wahrscheinlich eine Liste der Brasilianer in Deutschland sein, die in Brasilien wählen dürfen.

Wie wäre es, wenn du das nächste Mal gleich etwas mehr zu deinen Anfragen schreiben würdest?

Es ist für die, die helfen, ehrlich gesagt nicht sehr motivierend, wenn wir den Hilfesuchenden alle Würmer einzeln aus der Nase ziehen müssen .................

21803056 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP

bitteschön!

21803230 Antworten ...

leilashari

PT EN HE

22.04.2013

tucum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht und nicht gefunden.

Kann mir bitte jemand "tucum" übersetzen.

BP.

Kommt in einem Lied zusammen mit Tiririca und Navalha vor und müsste deshalb auch etwas irgendetwas zum Schneiden sein, ich vermute aus der Gegend Salvador...

Danke im Voraus.

21802476 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: tucum

http://www.infopedia.pt/portugues-alemao/tucum

Gruß,

bramigo

21802477 Antworten ...

leilashari

PT EN HE

➤

Danke: Re: tucum

vielen dank, die site war schon sehr hilfreich

21802493 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

02.04.2013

Meine lieben Freunde!

Alguém tem uma idéia de como se traduzir esta frase para o português?

"Sie umschreibt ein vermögensschädigendes Freiheitsdelikt".

O sentido é claro, o problema é como traduzir isso para o português...A palavra está com vocês..:-)) Abraço!

21801579 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Tudo bem, José?

Bom, um contexto maior no qual se insere a frase ajudaria mais, mas pegando essa frase solta eu a traduziria meio assim:

Ela descreve/reescreve/define um crime contra a liberdade danoso ao patrimônio/ às finanças

Espero ter ajudado.

Abraço

21801686 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Valeu Rogério!!

Abraço desde o sul....

21801734 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

31.03.2013

Feliz Páscoa!

Feliz Páscoa a todos!

Abraço,

bramigo

21801401 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Feliz Páscoa!

Olá bramigo!

Obrigado, igualmente!

Schöne Osterfeiertage!

Tamy.

21801452 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken