Portugiesisch

IT SP EN pt DE

02.04.2013

Meine lieben Freunde!

Alguém tem uma idéia de como se traduzir esta frase para o português?

"Sie umschreibt ein vermögensschädigendes Freiheitsdelikt".

O sentido é claro, o problema é como traduzir isso para o português...A palavra está com vocês..:-)) Abraço!

DE pt SP EN CA .

➤

Tudo bem, José?

Bom, um contexto maior no qual se insere a frase ajudaria mais, mas pegando essa frase solta eu a traduziria meio assim:

Ela descreve/reescreve/define um crime contra a liberdade danoso ao patrimônio/ às finanças

Espero ter ajudado.

IT SP EN pt DE

➤

➤

Valeu Rogério!!

Abraço desde o sul....