Portugiesisch

da sind aber viele Fehler drin!

Das lassen wir mal lieber einen Mutter- oder Zweitsprachler übersetzen - und außerdem sollen die Hilfesuchenden immer erst einen Selbstversuch machen.

Tja, mein Lieber "bramigo", du mags wohl Recht haben.

Aber ich habe das so übersetzt, wie hier in Ceaeá, wo ich seit 10 Jahren lebe, gesprochen wird.

Genau so würde das meine brasilianische Frau zu mir sagen, verstehst du?

Oder genauer gesagt, sie würde das eher so sagen: "Gatinha, tô gostando ver vôce logo no Brasil.

Also, so viel zum Thema: "perfekte" Grammatik im Alltag.

Oder hättest du es lieber Paulistanisch oder Bahianisch?

Das wäre noch schlimmer.

Die Frage ist: Willst du etwas so sagen, dass man dich versteht oder willst du den Doktortitel machen?

Bin mal gespannt, wer's besser kann.

Herzichen Gruss!

Hallo urs,

das ist ein Lernforum und deshalb wird hier so übersetzt, wie geschrieben wird.

Gruß,

"Genauer gesagt" würde sie es also nicht genau so, sondern ganz anders sagen und Dich mit GatinhA ansprechen?

Und sie wird es gar sprechen und nicht sagen?

Sei mir nicht böse, aber auch nach 10 Jahren gibt es in einer Fremdsprache noch etwas hinzuzulernen ;-)

Hallo Coqueiro,

Sorry, ich habe übersehen, dass der Fragesteller eine "she" ist.

Normalerweise sind es Männer, die in Brasilien eine Freundin kennen und hier wieder herkommen wollen.

Dann würde sie natürlich "gato" oder "gatinho" sagen, sprechen und schreiben.

Übrigens: warum übersetzt du es nicht gleich selber, wenn du es besser weist?

Es hilft hier dieser lieben "she" nämlich überhaupt nicht, wenn hier alle herumstänkern, ohne einen besseren Vorschlag zu machen.

Und leider kann ich meine Frau auch nicht dazu bringen anders zu reden, als ihr der Schnabel gewachsen ist.

Gruss,