Portugiesisch

"Genauer gesagt" würde sie es also nicht genau so, sondern ganz anders sagen und Dich mit GatinhA ansprechen?

Und sie wird es gar sprechen und nicht sagen?

Sei mir nicht böse, aber auch nach 10 Jahren gibt es in einer Fremdsprache noch etwas hinzuzulernen ;-)

Hallo Coqueiro,

Sorry, ich habe übersehen, dass der Fragesteller eine "she" ist.

Normalerweise sind es Männer, die in Brasilien eine Freundin kennen und hier wieder herkommen wollen.

Dann würde sie natürlich "gato" oder "gatinho" sagen, sprechen und schreiben.

Übrigens: warum übersetzt du es nicht gleich selber, wenn du es besser weist?

Es hilft hier dieser lieben "she" nämlich überhaupt nicht, wenn hier alle herumstänkern, ohne einen besseren Vorschlag zu machen.

Und leider kann ich meine Frau auch nicht dazu bringen anders zu reden, als ihr der Schnabel gewachsen ist.

Gruss,