Französisch Allemand criait comme un sourd

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
gerade als	comme
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
sich die Seele aus dem Leib brüllen brüllte sich die ... (hat) sich die ... gebrüllt Sprechweise	crier comme un sourd fig crier comme un sourd criait comme un sourd crié(e) comme un sourd	figfigürlich	Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
wie ein geölter Blitz fam Tempo	comme un bolide
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
wie seine Frau	comme sa femme
Wie man so sagt.	Comme on dit.
mit einem Akzent	avec un accent
wie ein Verrückter	comme un malade		Redewendung
blitzschnell Tempo	comme un lapin		Adjektiv
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
Zeugenvorladung f Gericht	assignation comme témoin f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
einen Film drehen	tourner un film
wie/so wie	comme
als	comme
Dekl. Gehörloser, Schwerhöriger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehörlose, Schwerhörige die Gehörlosen, Schwerhörigen Genitiv des Gehörlosen, Schwerhörigen der Gehörlosen, Schwerhörigen Dativ dem Gehörlosen, Schwerhörigen den Gehörlosen, Schwerhörigen Akkusativ den Gehörlosen, Schwerhörigen die Gehörlosen, Schwerhörigen Behinderung	sourd m		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Weil ...	Comme... am Satzanfang
wie, als	comme
wie...	comme		Adverb
da, weil	comme
▶ so	comme
kerngesund Gesundheit	solide comme un roc		Adjektiv
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
einen Knopf wieder annähen ... wieder annähen nähte ... wieder an (hat) ... wieder angenäht Nähen	recoudre un bouton recoudre		Verb
ein Produkt vermarkten vermarkte ein Produkt (hat) ein Produkt vermarktet	commercialiser un produit commercialiser commercialisait commercialisé(e)	kommunik.Kommunikation	Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
Dekl. (Verkehrs)Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Verkehrs)Stau die (Verkehrs)Staus Genitiv des (Verkehrs)Staus der (Verkehrs)Staus Dativ dem (Verkehrs)Stau den (Verkehrs)Staus Akkusativ den (Verkehrs)Stau die (Verkehrs)Staus	un embouteillage m		Substantiv
eine Runde drehen drehte eine Rund (hat) eine Runde gedreht	faire un tour		Verb
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
1001, tausendeins, tausendundeins	mille un
ein knallharter Bursche Männertypen, Charakter, Beurteilung	un dur
ein junger Wein	un primeur
ein Produkt fördern förderte ein Produkt (hat) ein Produkt gefördert	pousser un produit pousser poussait poussé(e)		Verb
ein bisschen	un peu
eines Tages	un jour
ein bisschen Quantität	un tantinet
ein Verbrechen begehen beging ein Verbrechen (hat) ein Verbrechen begangen Kriminalität	commettre un crime commettre		Verb
ein Gemälde beschreiben ein Gemälde beschrieben beschrieb ein Gemälde (hat) ein Gemälde beschrieben Malerei	décrire un tableau		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
eine Hoffnung hegen hegte eine Hoffnung (hat) eine Hoffnung gehegt	caresser un espoir caresser caressait caressé(e)		Verb
eine Entscheidung aufheben irreg. eine Entscheidung aufheben hob eine Entscheidung auf (hat) eine Entscheidung aufgehoben	casser un arrêt casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ein Produkt vom Markt genommen	abandonner un produit abandonner abandonnait abandonné(e)	übertr.übertragen, Komm.Kommerz	Verb
einen Traum hegen hegte einen Traum (hat) einen Traum gehegt	caresser un rêve caresser caressait caressé(e)		Verb
bei einer Überlegung mitkommen kam bei einer Überlegung mit (ist) bei einer Überlegung mitbekommen	suivre un raisonnement suivre		Verb
ein Produkt kommerzialisieren kommerzialisierte ein Produkt (hat) ein Produkt kommerzialisiert	commercialiser un produit commercialiser commercialisait commercialisé(e)		Verb
ein Produkt entwerfen irreg. ein Produkt entwerfen entwarf ein Produkt (hat) ein Produkt entworfen	concevoir un produit		Verb