Französisch Deutsch hegte einen Traum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Schlaf	rêve m		Substantiv
einen Traum hegen hegte einen Traum (hat) einen Traum gehegt	caresser un rêve caresser caressait caressé(e)		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Film drehen	tourner un film
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Sie hat einen Traum gehabt.	Elle a fait un rêve.
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
einen Schutzengel haben	avoir un ange gardien		Redewendung
einen Gedanken weiterspinnen Überlegung	poursuivre un raisonnement
einen Umweg gehen	faire un détour
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice
einen Text kürzen Schreiben, Literatur	faire des coupures dans un texte
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
einen Koffer auspacken	défaire une valise
einen Bombenerfolg haben Ergebnis, Erfolg	faire un tabac
einen Schaufensterbummel machen Einkauf	faire du lêche-vitrines
einen Blick werfen	jeter un œil
sich einen wichsen derb sich einen wichsen wichste sich einen (hat) sich einen gewichst	s'astiquer le poireau vulg. s'astiquer s'astiquait s'astiqué(e)		Verb
einen gesunden Menschenverstand	une parcelle de bon sens
einen Beruf ausüben	exercer un métier
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
durch einen Mittelsmann	par personne interposée	jurJura
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
einen Fußtritt geben gab einen Fußtritt (hat) einen Fußtritt gegeben	Konjugieren botter bottait botté(e)		Verb
einen Dienstleistungszweig aufbauen baute einen Dienstleistungszweig auf (hat) ... aufgebaut	créer un secteur de services créer créait		Verb
einen Ort erreichen erreichte einen Ort (hat) einen Ort erreicht	accéder à un lieu accéder accédé(e)		Verb
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
einen Parteiverrat begehen irreg. ... begehen begang ... (hat) ... begangen	prévariquer prévariquait prévariqué(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen	(devenir) fou furieux
Dekl. Albtraum m, Alptraum ...träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Albtraum {m}, Alptraum die Alpträume, Albträume Genitiv des Albtraum[e]s {m}, Alptraum[e]s der Alpträume, Albträume Dativ dem Albtraum[e] {m}, Alptraum den Alpträumen, Albträumen Akkusativ den Albtraum {m}, Alptraum die Alpträume, Albträume Schlaf / (Traum) (Duden empfiehlt: Albtraum)	cauchemar m		Substantiv
einen Fußtritt verpassen Gewalt	allonger un coup de pied
einen Fehler berichtigen berichtigte einen Fehler (hat) einen Fehler berichtigt	se rattraper, corriger une erreur		Verb
auf einen Schlag m	du même coup m		Substantiv
einen Hustenreiz auslösen	faire tousser
für einen Monat Zeitangabe	pour un mois
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
einen Schlaganfall haben	être frappé, e d'apoplexie
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
einen Fehltritt begehen	fauter
einen Strafstoß herausholen Fußball	obtenir un penalty football
einen Pulli häkeln Handarbeit	faire un pull au crochet