Französisch Allemand zur Zeit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	temps m		Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Zeit	pour l'heure
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	lors de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
momentan, jetzt, zur Zeit	en ce moment
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
zur (Zeit der) Orangenblüte	quand les orangers sont (/ étaient) en fleurs
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	Des rééquipements seront effectués en temps voulu afin d’en maintenir le niveau actuel.www.admin.ch
passende Zeit	heure convenable
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Auswahl	au choix
zur Kenntnisnahme	pour information
[Zeit]schaltuhr f	minuterie f		Substantiv
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ist-Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten Genitiv der Ist-Zeit der Ist-Zeiten Dativ der Ist-Zeit den Ist-Zeiten Akkusativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten	temps relevé m	technTechnik	Substantiv
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Unterstützung	à l’appui
keine Zeit	pas de temps
gleichzeitig, zur gleichen Zeit, auf einmal	(tout) à la fois
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
Das Geschäft ist zur Zeit ruhig. Kommerz	Pour le moment les affaires sont calmes.
Ich bin zur Zeit bei meinen Freunden. Aufenthalt	je suis à l'heure chez mes amis.
In Südfrankreich ist es zur Zeit sonnig. Wetter	En ce moment le soleil brille dans le midi.
von Zeit zu Zeit	de temps en temps
die Zeit vergessen	oublier l'heure
die ganze Zeit	tout le temps
Dekl. Wettrennen mit der Zeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wettrennen mit der Zeit die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das Wettrennen mit der Zeit die Tempo	course contre la montre f		Substantiv
einteilen [Vorräte, Zeit]	répartir
in einiger Zeit	dans quelque temps
während dieser Zeit	pendant ce temps
Termin (vereinbarte Zeit)	rendez-vous m		Substantiv
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
Es ist Zeit.	Il est temps.
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zu meiner Zeit	de mon temps
zeit meines Lebens	de ma vie
vor unserer Zeit	supra hanc memoria
die Zeit drängt	le temps presse		Adjektiv
in nächster Zeit	prochainement, sous peu		Adverb
in letzter Zeit f	en dernier temps m		Substantiv
seit einiger Zeit	depuis quelque temps