Portugiesisch Deutsch zur Zeit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur Verfügung stehen	existir
zur rechten Zeit f	a horas f, pl		Substantiv
zur rechten Zeit	a propósito, oportunamente
zur Zeit (obs)	actualmente
zur selben Zeit	ao mesmo tempo
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
zur gleichen Zeit	ao mesmo tempo
zur Zeit (obs)	ao tempo
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
zur rechten Zeit	oportunamente
zur bestimmten Zeit f	uma determinada hora f		Substantiv
zur rechten Zeit	a tempo
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
zu gegebener Zeit	a seu tempo (Por)
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
seit dieser Zeit f	▶ desde então		Substantiv
in absehbarer Zeit f	em tempo m determinado		Substantiv
(Zeit:) vergeuden, verschwenden	desaproveitar
▶ Zeit f	▶ hora f		Substantiv
▶ Zeit f	vagar m		Substantiv
▶ Zeit f	▶ tempo m		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Zeit [f} (Gen.)	na altura f de
zeitig, zur rechten Zeit	a propósito
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
zur Strafe f für	por mal m de
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
zur Zeit f (Gen.)	aquando de
Übermorgen zur gleichen Zeit	Depois de amanhã a esta hora
überhaupt keine Zeit haben	não ter tempo nenhum		Redewendung
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
(Zeit, Mühe:) aufwenden für	despender em
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
zur Zeit f, anlässlich, während	aquando de
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
um keine Zeit zu verlieren	para não perder tempo
jds. Zeit in Anspruch nehmen	tomar o tempo a alg. (Por)
(j-m) Zeit f lassen	dar tempo m a (alguém)
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
(Zeit:) vergehen	ir-se