Französisch Allemand mated ²

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Pantomime ² m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantomime die Pantomimen Genitiv des Pantomimen der Pantomimen Dativ dem Pantomime(n) den Pantomimen Akkusativ den Pantomime(n) die Pantomimen pantomime {m}: I. Pantomime {m} / Darsteller einer Pantomime;	pantomime ² m		Substantiv
Dekl. Pantomimin ² -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pantomimin die Pantomiminnen Genitiv der Pantomimin der Pantomiminnen Dativ der Pantomimin den Pantomiminnen Akkusativ die Pantomimin die Pantomiminnen pantomime {m}: I. Pantomimin {f}, weibliche Form zu Pantomime {m} / Darsteller einer Pantomime;	pantomime ² f		Substantiv
Dekl. Magistrat ² -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magistrat die Magistraten Genitiv des Magistraten der Magistraten Dativ dem Magistraten den Magistraten Akkusativ den Magistraten die Magistraten magistrat ² {m}: I. {schweiz.}, {Politik}, {Beruf} Magistrat ² {m} / Mitglied der Regierung bzw. der ausführenden Behörde / Verwaltung;	magistrat ² m	politPolitik, schweiz.schweizerisch, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Velours ² -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velours die Genitiv des Velours der Dativ dem Velours den Akkusativ das Velours die velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n};	velours ² m		Substantiv
Dekl. Fluor ² m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluor die Genitiv des Fluors der Dativ dem Fluor den Akkusativ den Fluor die fluor {m}: I. {Chemie} das Fluor {n} / chemisches Element; ein Nichtmetall; Zeichen: F; II. {Medizin} ² der Fluor {m} / Ausfluss aus der Scheide und der Gebärmutter;	fluor ² m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Flug Flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug[e] den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge vol {m} ² {Nomen}: I. Flug {m}, Fliegen {n};	vol ² m		Substantiv
Dekl. Nickerchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen somme ² {m}: I. Schläfchen {n}, {ugs.} Nickerchen {n};	somme ² m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Anschlag Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge toucher ² {m}: I. Tastsinn {m}, Gefühlssinn {m}; II. {Musik} Anschlag {m};	toucher ² m	musikMusik	Substantiv
ausschwärmen schwärmte aus ausgeschwärmt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
▶Konjugieren fliegen flog (ist) geflogen voler ² {Verb}: I. fliegen, schwärmen; II. {fig.} eilen;	voler ² voler volait volé(e)		Verb
eilen eilte geeilt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} fliegen, eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
Präsent -e n	présent ² m		Substantiv
Elan m Schwung {m}, Pep {m}	punch ² m fig.	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Apparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apparat die Apparate Genitiv des Apparat[e]s der Apparate Dativ dem Apparat[e] den Apparaten Akkusativ den Apparat die Apparate Gerät	poste ² m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
▶Dekl. Geschenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	présent ² m		Substantiv
gemacht	fait ² p/p de faire et adj.		Adjektiv
Dekl. Euter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Euter die Euter Genitiv des Euters der Euter Dativ dem Euter den Eutern Akkusativ das Euter die Euter	pis ² m		Substantiv
Dekl. Maloche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maloche die Malochen Genitiv der Maloche der Malochen Dativ der Maloche den Malochen Akkusativ die Maloche die Malochen ugs.	boulot ² m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Plastik n auch f -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plastik, die Plastik die Plastiken Genitiv des Plastiks, der Plastik der Plastiken Dativ dem Plastik, der Plastik den Plastiken Akkusativ das Plastik, die Plastik die Plastiken plastique {f}: I. {Kunst} Plastik {f} ohne Plural / a) Bildhauerkunst; b) Werk der Bildhauerkunst; II. {Medizin} Plastik {f} / operative Formung, Wiederherstellung von zerstörten Gewebe- und Organteilen; III. {übertragen} Plastik {f} / körperhafte Anschaulichkeit, Ausdruckskraft; plastique {m}: I. bildende Kunst; II. {matière} der Kunststoff / das Plastik {n} auch die Plastik, Plural: -en;	plastique ² m		Substantiv
unrein singen oder spielen sang {oder} spielte unrein (hat) unrein gesungen {oder} gespielt détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner ² détonner détonnait détonné(e)	musikMusik	Verb
Dekl. Sense -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sense die Sensen Genitiv der Sense der Sensen Dativ der Sense den Sensen Akkusativ die Sense die Sensen	faux ² f [fo]		Substantiv
Dekl. Schwung Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	punch ² m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ban ² -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ban die -- Genitiv des Ban der -- Dativ dem Ban den -- Akkusativ das Ban die -- thailändisches Getreidemaß 1.472 Liter	ban m		Substantiv
Dekl. Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten allg., Beruf auch milit.	poste ² m	militMilitär, allgallgemein, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Atlas ² -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atlas die Atlasse Genitiv des Atlasses der Atlasse Dativ dem Atlas den Atlassen Akkusativ den Atlas die Atlasse satin {m}: I. {Textilkunde, Technologie} Satin {m} / Gewebe, Stoff in Atlasbindung mit glatter, glänzender Oberfläche, auch Atlas {m} ;	satin m	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Racket ² -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Racket die Rackets Genitiv des Rackets der Rackets Dativ dem Racket den Rackets Akkusativ das Racket die Rackets raquet {m}, {amerik.} racket, raquette {f}: I. {Sport: Tennis} Racket {n} und Rakett {n} / Tennisschläger {m}; II. {allg.} {raquet} Schläger {m}; III. {raquet [m]} Racket {n} Plural: -s / Verbrecherbande {f} in Amerika, {übertragen} organisierte Erpressung;	raquet, am. racket m	amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Bauerngut -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauerngut die Bauerngute Genitiv des Bauerngut[e]s der Bauerngute Dativ dem Bauerngut den Bauernguten Akkusativ das Bauerngut die Bauerngute	ferme ² f		Substantiv
Amt, ...amt in zusammengesetzten Nomen Ämter n	poste ² m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
▶Dekl. Stelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen	poste ² m profession	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. das Anfassen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfassen die Genitiv des Anfassens der Dativ dem Anfassen den Akkusativ das Anfassen die toucher {m}: I. Tastsinn, Gefühlssinn {m}; das Anfassen; II. {Musik} Anschlag {m};	toucher ² m		Substantiv
Dekl. Gehöft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehöft die Gehöfte Genitiv des Gehöft[e]s der Gehöfte Dativ dem Gehöft den Gehöften Akkusativ das Gehöft die Gehöfte	ferme ² f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Pfirsichbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfirsichbaum die Pfirsichbäume Genitiv des Pfirsichbaum[e]s der Pfirsichbäume Dativ dem Pfirsichbaum den Pfirsichbäumen Akkusativ den Pfirsichbaum die Pfirsichbäume Bäume, Obstbäume	pêcher ² m	botanBotanik	Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Substitut ² -en m substitut {m}: I. das Substitut {n} / Ersatzmittel {n}, Ersatz {m}, Surrogat; II. der Substitut {m} / a) Stellvertreter {m}, Ersatzmann {m}, Untervertreter {m}; b) Verkaufsleiter {m};	substitut m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
tonisch ² toniqe ² {Adj.}: I. {Musik} tonisch ² / die Tonika betreffend;	tonique ²	musikMusik	Adjektiv
sich verbiegen irreg. sich verbiegen verbog sich (hat) sich verbogen se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen	se voiler ² se voiler se voilait se voilé(e)		Verb
einen Achter bekommen bekam einen Achter (hat) einen Achter bekommen se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen	se voiler ² se voiler se voilait se voilé(e)		Verb
Dekl. Karbonat ² -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karbonat die Karbonate Genitiv des Karbonat[e]s der Karbonate Dativ dem Karbonat den Karbonaten Akkusativ das Karbonat die Karbonate carbonate ² {m}: I. Karbonat ² {n} / grauschwarze Abart des Diamanten;	carbonate ² m		Substantiv
Dekl. Mikrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrometer die Mikrometer Genitiv des Mikrometers der Mikrometer Dativ dem Mikrometer den Mikrometern Akkusativ das Mikrometer die Mikrometer micromètre ² {m}: I. Mikrometer {n} / ein Millionstel Meter; Zeichen µm;	micromètre ² m		Substantiv
umsonst	pour rien ²		Adverb
in keiner Weise	en rien ²
Dekl. Band ² Buch Bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bände Genitiv des Band[e]s der Bände Dativ dem Band den Bänden Akkusativ das Band die Bände	volume livre m		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
... nur ...	rien ² que		Redewendung
Dekl. Standard ² -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standard die Standards Genitiv des Standards der Standards Dativ dem Standard den Standards Akkusativ das Standard die Standards standard ² {m}: I. Standard ² {n} / Musikstück, das zum festen Repertoire (einer Jazzband) gehört;	standard ² m	musikMusik	Substantiv
ohne etwas zu sagen	sans rien ² dire
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
irgend etwas	rien ² après expressions négatives		Redewendung
Dekl. Raclette -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raclette die Raclettes Genitiv der Raclette der Raclettes Dativ der Raclette den Raclettes Akkusativ die Raclette die Raclettes raclette {f}: I. Kratz-, Schabeisen {n}; II. {schweiz.} der Raclette {m} / eine schweizerische Käsesorte; III. die Raclette {f} / schweizerisches Gericht, bei dem man Raclette (einen Käse) schmelzen lässt und die weich gewordene Masse nach und nach auf einen Teller abstreift; IV. die Raclette {f} / kleines Grillgerät zum Zubereiten von Raclette (schweiz. Käsesorte);	raclette ustensil de cuisine ² f		Substantiv
gegen vers ² {prép.}: I. gegen;	vers		Präposition
Shaping ² n shaping ² {m}: I. {Psychologie, Fiktion} Shaping {n} / allmähliches Annähern einer Reaktion an ein (definiertes) Endverhalten durch Reinforcement jeder Reaktion, die in Richtung auf dieses Verhalten zielt;	shaping ² m	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Wäschegarnitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäschegarnitur die Wäschegarnituren Genitiv der Wäschegarnitur der Wäschegarnituren Dativ der Wäschegarnitur den Wäschegarnituren Akkusativ die Wäschegarnitur die Wäschegarnituren combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison ² f		Substantiv
übertragen irreg. übertragen übertrug (hat) übertragen reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
verschieben verschob (hat) verschoben reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
aufschieben irreg. aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben reporter {Verb}: I. {ajourner} aufschieben, {übertragen} verschieben; II. {transférer} übertragen; reporter ² {m}: III. Reporter {m};	reporter reportait reporté(e)		Verb
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f		Substantiv
Dekl. Audition ² -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audition die Auditions Genitiv der Audition der Auditions Dativ der Audition den Auditions Akkusativ die Audition die Auditions audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f};	audition ² -s f		Substantiv
Dekl. Promotion ² -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Promotion die Promotionen Genitiv der Promotion der Promotionen Dativ der Promotion den Promotionen Akkusativ die Promotion die Promotionen promotion {f}: I. Promotion {f} / Absatzförderung, Werbung {f}, das Werben (durch besondere Werbemaßnahmen); Werbemaßnahme; II. 7übertragen} Promotion {f} / (Sonder-)Angebot {n}; promotion ² {f}: I. Promotion ² {f} / Erlangung {f}, Verleihung, {neuzeitlich als Geschenk in kriminellen Organisationen / Vereinen / Institutionen, Stiftungen; Beweis A. Merkel, Leyen, Drosten, etc.) der Doktorwürde; II. {österr.} Promotion {f} / offizielle Feier, bei der die Doktorwürde verliehen wird;	promotion ² -s f	politPolitik, uniUniversität, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, österr.österreichisch, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv