Französisch Deutsch Stelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
ich stelle	je mets
unbeschriebene Stelle -n f in einem Text	blanc m dans un texte		Substantiv
ausgebeulte Stelle -n f	poche f déformation dans vêtement		Substantiv
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
an deiner Stelle	à ta place
an erster Stelle	d'abord
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
an höherer Stelle	en haut lieu		Redewendung
an maßgeblicher Stelle	en haut lieu		Redewendung
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
auf der Stelle, sofort	sur le champ ugs
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
an einer bestimmten Stelle Lokalisation	à un endroit déterminé
Flachstelle f, flache Stelle f	méplat m		Substantiv
Brandstelle f [verbrannte Stelle]	brûlure f		Substantiv
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
an Stelle von jmdn.	en lieu et place de qn
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
bei der zuständigen Stelle Behördenangelegenheit	à qui de droit
auf der Stelle, sofort	sur-le-champ
eine Stelle annehmen (als ...) Arbeit	se faire embaucher (comme ...)
ich stelle zu recht	j'adoube
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
anstreben	aspirer à, ambitionner (Stelle, Posten)		Verb
nicht von der Stelle weichen	ne pas bouger
auf der Stelle treten fig Entwicklung	tourner constamment en rond	figfigürlich	Redewendung
wunder Punkt m, empfindliche Stelle f Gefühle	endroit sensible m		Substantiv
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	solliciter un emploi solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
an Ort und Stelle essen	manger sur place
sich um eine Stelle bewerben irreg. sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
sich für eine Stelle bewerben bewarb sich für eine Stelle (hat) sich für eine Stelle beworben	poser sa candidature à un poste poser posé(e)		Verb
an höchster Stelle, bei einflussreichen Leuten	en haut lieu
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
Ich stelle Ihnen Fräulein Dupont vor. Bekanntschaft	Je vous présente Mademoiselle Dupont.
an die richtige Stelle gehen ging an die richtige Stelle (ist) an die richtige Stelle gegangen	aller au bon endroit aller		Verb
Rühr dich nicht von der Stelle! Aufforderung / (rühren)	Ne bouge pas d'ici !
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
an der richtigen Stelle sein war an der richtigen Stelle (ist) an der richtigen Stelle gewesen Lokalisation	être au bon endroit être localisation		Verb
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben Bewerbung	postuler pour un emploi postuler postulait postulé(e)		Verb
Ich gebe Ihnen ein Rezept. / Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. Arztbesuch	Je vous fais une ordonnance.
Ich bin nicht auf diese Stelle angewiesen. Bewerbung, Arbeit	Je ne suis pas à court de ce poste.
sich an Ort und Stelle begeben begab sich an Ort und Stelle (hat) sich ... begeben	se rendre sur les lieux se rendre		Verb
Stelle f, Ort m; rechte Seite f/Kleidungsstück	endroit m		Substantiv
Man muss sich an die richtige Stelle wenden. Behördenangelegenheit	Il faut frapper à la bonne porte.
Kollaboratur f collaborature {f}: I. {veraltet} Kollaboratur {f} / Stelle, Amt eines Kollaborators;	collaborature f		Substantiv
auf der Stelle tot raide mort: I. auf der Stelle tot; II. totensteif;	raide mort		Redewendung
Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!	Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !
piaffieren transitiv piaffierte piaffiert piaffer {Verb} {transitiv}: I. piaffieren / die Piaffe ausführen, (ungeduldig) auf der Stelle stampfen / treten;	piaffer piaffait piaffé(e)		Verb
Einsatz von Kaltverformung sowie das maschinelle Ausstanzen tritt an Stelle der geschmiedeten Waagenteile.www.rhewa.com	La déformation froide et le poinçonnage mécaniquement remplace les pièces en forgé.www.rhewa.com
Erreicht werden soll das Ziel mit gezielten Investitionen an Stelle allgemeiner, unqualifizierter Kürzungen.	Cet objectif devrait être atteint au moyen d’investissements ciblés et non de coupes globales injustifiées.
Er hat eine wichtige Stelle bekommen, obwohl er noch ziemlich jung ist. Arbeit	Il a obtenu un poste important, bien qu'il soit encore assez jeune.
Autobesitz steht dort nicht mehr unbedingt an oberster Stelle der mobilen Menükarte, Mobilität schon.www.spirit.bfh.ch	La possession d’une voiture n’occupe plus forcément la première place sur la carte de menu de la mobilité, mais la mobilité si.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Lecken, Aussickern, Ausströmen; übertragen das Verdunsten, Verdampfen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen die Genitiv des Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen der Dativ dem Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen den Akkusativ das Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen die léchage {m}: I. Leckage {f} / das Lecken; das Aussickern; II. Leckage {f} / Gewichtsverlust durch Verdunsten oder Aussickern aufgrund einer undichten Stelle; das Leck {n};	léchage m		Substantiv
Dekl. Ozonloch Ozonlöcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ozonloch die Ozonlöcher Genitiv des Ozonloch[e]s der Ozonlöcher Dativ dem Ozonloch[e] den Ozonlöchern Akkusativ das Ozonloch die Ozonlöcher trou d'ozone {m}: I. Ozonloch {n} / Stelle in der Ozonschicht in der Stratosphäre besonders der Antarktis, an der das Ozon abgebaut ist (so sagt man, nachschauen ist so schwer möglich);	trou d'ozone m		Substantiv