Französisch Allemand Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ Ordnung f	ordre m		Substantiv
Zeile f	ligne f		Substantiv
Reihe f	travée [rangée] f		Substantiv
nett sein, in Ordnung sein	être chic
Schlange stehen	faire la file
Schlange am Schalter f	queue f		Substantiv
Abgemacht! / In Ordnung! Vereinbarung	C'est bien dit !
Belag m, Schicht f	croûte f		Substantiv
Dekl. Ordnung des Obertons f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung des Obertons die Genitiv der Ordnung des Obertons der Dativ der Ordnung des Obertons den Akkusativ die Ordnung des Obertons die	ordre d'un partiel m		Substantiv
in Ordnung sein Zustand	être en état
Maschenreihe f, Reihe f	rang m		Substantiv
Alles in Ordnung?	Ça boume? verbe: boumer		Redewendung
Dekl. Reihe von Maßnahmen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen Genitiv der Reihe von Maßnahmen der Reihen von Maßnahmen Dativ der Reihe von Maßnahmen den Reihen von Maßnahmen Akkusativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen	traind de mesures m		Substantiv
Dekl. Glied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
turnusgemäß; der Reihe nach Reihenfolge	à tour de rôle
in Ordnung sein war in Ordnung (ist) in Ordnung gewesen	être en règle		Verb
Ist alles in Ordnung?	Tout va bien ?
in Ordnung sein, funktionieren	(bien) marcher
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
(am Schalter) Schlange stehen	faire la queue (au guichet)
in Ordnung sein war in Ordnung (ist) in Ordnung gewesen	convenir convenu(e)		Verb
(schnurgerade) Ausrichtung f, Reihe f	alignement m		Substantiv
Linie f, Kette f, Reihe f	filière f		Substantiv
Reihe f, Skala f, Tonleiter f	gamme f		Substantiv
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
eine Reihe von Unfällen Unfall	une série d'accidents
ich bin an der Reihe!	c'est mon tour!	übertr.übertragen	Redewendung
in der zweiten Reihe parken parkte in der zweiten Reihe (hat) in der zweiten Reihe geparkt Verkehr	stationner en double file stationner stationnait stationé(e)		Verb
Ich bin an der Reihe. Reihenfolge	C'est mon tour.
Das ist nicht in Ordnung!	Ça craint ! (fam)
Hier herrscht Zucht und Ordnung. Zustand	L'ordre et la discipline règnent ici.
Sie sind an der Reihe! Reihenfolge	C'est votre tour !
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	faire bande à part faire fait fait		Verb
Sind Sie an der Reihe, Fräulein? Reihenfolge	C'est à vous, mademoiselle ?
Dekl. Kriechtier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriechtier die Kriechtiere Genitiv des Kriechtier[e]s der Kriechtiere Dativ dem Kriechtier[e] den Kriechtieren Akkusativ das Kriechtier die Kriechtiere reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);	reptile m		Substantiv
Das wäre moralisch nicht in Ordnung. Beurteilung	Ce ne serait moralement pas bien.
gut, ok, in Ordnung	bon		Adjektiv
der Reihe nach, einer nach dem andern, abwechselnd Reihenfolge	tour à tour
eine Reihe Hypothesen übeprüfen eine Reihe Hypothesen überprüfen überprüfte eine Reihe ... (hat) eine Reihe ... überprüft Wissenschaft	tester une série d'hypothèses tester une série d'hypothèses testait une série d'hypothèses testé une série d'hypothèses		Verb
wieder seinen normalen (/ geordneten) Gang gehen Ordnung	être rentré dans l'ordre
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten Straßenverkehrsordnung, die Ordnung der Verwaltungsangestellten	marquer un arrêt marquer marquait marqué(e) code de la route		Verb
Dekl. Schicht f der Nichtadeligen Pl. HIST f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Nichtadeligen die Genitiv der Schicht der Nichtadeligen der Dativ der Schicht der Nichtadeligen den Akkusativ die Schicht der Nichtadeligen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Schicht f der Bürgerlichen Pl. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Bürgerlichen die Genitiv der Schicht der Bürgerlichen der Dativ der Schicht der Bürgerlichen den Akkusativ die Schicht der Bürgerlichen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f		Substantiv
Das kommt schon wieder in Ordnung ! Beruhigung	Ça va s'arranger !
richten richtete (hat) gerichtet réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein	du jour être		Redewendung
Einer nach dem anderen. / Hübsch der Reihe nach! Reihenfolge	Chacun à son tour.
serienmäßig, in Serie en série: I. serienmäßig, reihenmäßig, in Serie (in Folge, in Reihe);	en série		Adjektiv
spaßen spaßte (hat) gespaßt Beispiel: 1. in puncto Disziplin / Ordnung nicht mit sich spaßen lassen	badiner badinait badiné(e) Beispiel: 1. ne pas badiner avec la discipline		Verb
Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik]	progression f		Substantiv
zurechtrücken rückte zurecht (hat) zurechtgerückt rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
angleichen irreg. angleichen glich an (hat) angeglichen rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
wieder in Ordnung bringen brachte wieder in Ordnung (hat) wieder in Ordnung gebracht rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
Dekl. Seil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m		Substantiv
Dekl. Schlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen serpent {m}: I. {Zoologie} Serpent {m} / Schlange {f}; II. {Musik} Serpent {m} / Blechblasinstrument mit sechs Grifflöchern und einem Umfang von drei Oktaven;	serpent m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten couche {f}, couches {Pl.}: I. Schicht {f}; II. {Medizin} (fausse couche} Fehlgeburt {f}; III. {bébé} Windel {f}; IV. {Pl. couches} Niederkunft {f}, Entbindung {f};	couche -s f		Substantiv
Dekl. Maßstab ...stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maßstab die Maßstäbe Genitiv des Maßstab[e]s der Maßstäbe Dativ dem Maßstab[e] den Maßstäben Akkusativ den Maßstab die Maßstäbe règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règle f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb