Schwedisch Deutsch Ordnung, Reihe, Zeile, Schicht, Schlange

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Reihe f -n	rad -en, fil -en, räcka -n, (bänk)rad -en		Substantiv
Reihe, Stau, Schlange	kö, -en
Reihe f -n	svit -en -er (rad) u		Substantiv
Reihe f	bänk -en -ar u på bio, teater o. dyl.		Substantiv
Schlange f	kö, -n, -er		Substantiv
Schlange f Tierart	orm -en -ar u	zooloZoologie	Substantiv
Schlange f Warteschlange	kö u		Substantiv
Zeile f	en rad		Substantiv
▶ Ordnung f	en ordning		Substantiv
▶ Ordnung f	ordning-en-ar		Substantiv
Alles in Ordnung, alles ok	Allt är väl!
(lange) Reihe f -n	ramsa, -n, -or
Schlange stehen	stå i kö
Schlange stehen stand	köa, stå i kön köade/stod		Verb
Schicht (Arbeits~) f	skift n		Substantiv
dünne Schicht f Häutchen, Überzug	Dekl. hinna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hinna [ar] hinnor bestimmt en hinnan [na] hinnorna tunt skikt		Substantiv
eine (ganze) Reihe f von Lügen pl	ett pärlband av lögner pl
okay, in Ordnung	okej
Reihe f -n Haus~, Tisch~, Stuhl~ u.ä'.	rad -en -er u hus~, bords~, stols~		Substantiv
Schicht f --en	varv -et (skikt)		Substantiv
Schicht, auch: Werft	varv
behaglich, in Ordnung	mysig
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
Alles in Ordnung (?)	allt väl
eine/die Reihe; viele/die Reihen f	Dekl. en fil X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fil filer bestimmt filen filerna		Substantiv
Zeile f -n	rad -en -er (i texter) u		Substantiv
der Reihe nach	i tur och ordning
Schicht f arbeiten	köra i skift		Verb
Reihe f -n, Theater: Rang m Pl. Ränge	rad -en -er (bio, teater) u		Substantiv
in Reihe schalten, hintereinander schalten schaltete	koppla i serie kopplade	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
in Ordnung sein, ok sein in Bezug auf eine Person	vara schysst / schyst / sjyst / juste ( pl: justa) om person
in der fünften Zeile	på femte raden (i en text)
an der Reihe sein Bsp.: Du bist an der Reihe, du bist dran	vara ens tur -en -er Ex.: Det
Reihe f -n math	serie -n -r (mathe)	mathMathematik	Substantiv
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
das geht in Ordnung f	det ordnar sig		Substantiv
Film m, dünne Schicht f	hinna -en -or -orna (tunt skikt) u		Substantiv
Das ist in Ordnung!	Det går bra!
es ist in ordnung	det är ok
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben	reda sig: Det reder sig nog
der Reihe f nach, turnusmäßig	turvis
in einer Reihe, nebeneinander, hintereinander	i rad
Reihe f Bsp.: in einer Reihe stehen	led Ex.: stå i led		Substantiv
in der ersten Reihe sitzen	sitta på första raden
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren brachte/korrigierte	rätta till ngt rättade till		Verb
ich bin an der Reihe	det är min tur
Was ist nicht in Ordnung?	Vad är det som är fel?
eine Schlange am Busen nähren nährte Redewendung	nära en orm vid sin barm närde Talesätt		Verb
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
sich in die Schlange einreihen reihte sich ein	ställa sig i kön ställde sig		Verb
du bist an der Reihe	det är din tur
Sardelle f -n kleiner Fisch aus der Ordnung der Heringsartigen	sardell -en -er u	zooloZoologie	Substantiv
nach einer Reihe f von Skandalen	efter en rad skandaler
Wer ist dran? / Wer ist an der Reihe?	Vems tur är det?
▶ Ordnung f Bsp.: Ordnung in etwas bringen / etwas in Ordnung halten	reda u ordning; ex.: bringa reda i ngt / hålla reda på ngt		Substantiv
reparieren; richten; deichseln; in Ordnung bringen	fixa -de -t
etwas zurechtmachen, in Ordnung bringen, in Schuss bringen	hysa till ngt rätta till, snygga till		Verb
Reihe f -n (im Sinne einer Reihenfolge)	ordning, tur, följd
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb