Französisch Allemand Harze, Peche

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
fischen, Fische fangen fischte, fing Fische (hat) gefischt, Fische gefangen	pêcher pêché(e)		Verb
Dekl. Fischfang ...fänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischfang die Fischfänge Genitiv des Fischfang[e]s der Fischfänge Dativ dem Fischfang[e] den Fischfängen Akkusativ den Fischfang die Fischfänge	pêche f		Substantiv
sündigen sündigte (hat) gesündigt	pécher péché(e)		Verb
eine Sünde gestehen gestand eine Sünde (hat) eine Sünde gestanden	commettre un péché commettre		Verb
wieder in Schwung bringen irreg. wieder in Schwung bringen brachte wieder in Schwung (hat) wieder in Schwung gebracht	donner la pêche donner donnait donné(e)		Verb
kranken an krankte an (hat) gekrankt an	pécher par pécher péché(e)		Verb
gegen etw. verstoßen (hat) gegen etw. verstoßen	pécher contre qc pécher péché(e)		Verb
Dekl. Fischereiaufseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischereiaufseher die Fischereiaufseher Genitiv des Fischereiaufsehers der Fischereiaufseher Dativ dem Fischereiaufseher den Fischereiaufsehern Akkusativ den Fischereiaufseher die Fischereiaufseher	garde-pêche, le m		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech[e] den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	poix f		Substantiv
Fischwirtschaft f	secteur de la pêche m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
angeln angelte (hat) geangelt	pêcher à la ligne pêcher pêché(e)		Verb
Es wäre eine Sünde, das zu tun. Handeln, Absicht, Beurteilung	Ce serait un péché de faire ça.
Dekl. Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Dekl. Fischen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fischen die Genitiv des Fischens der Dativ dem Fischen den Akkusativ das Fischen die Tätigkeit	pêche f action		Substantiv
Dekl. Sünde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	péché m	religReligion	Substantiv
Dekl. kleine Schwäche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen Genitiv der kleinen Schwäche der kleinen Schwächen Dativ der kleinen Schwäche den kleinen Schwächen Akkusativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen	péché mignon m		Substantiv
Fischereirecht -e f	droit de pêche -s m	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Fischereihafen, Fischerhafen m ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischereihafen die Fischereihäfen Genitiv des Fischereihafens der Fischereihäfen Dativ dem Fischereihafen den Fischereihäfen Akkusativ den Fischereihafen die Fischereihäfen	port de pêche m		Substantiv
Dekl. Angelrute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelrute die Angelruten Genitiv der Angelrute der Angelruten Dativ der Angelrute den Angelruten Akkusativ die Angelrute die Angelruten	canne à pêche f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Fangmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fangmenge die Fangmengen Genitiv der Fangmenge der Fangmengen Dativ der Fangmenge den Fangmengen Akkusativ die Fangmenge die Fangmengen Fischfang	volume de capture m pêche		Substantiv
Dekl. Fangmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fangmenge die Fangmengen Genitiv der Fangmenge der Fangmengen Dativ der Fangmenge den Fangmengen Akkusativ die Fangmenge die Fangmengen Fischfang	taux de capture m pêche		Substantiv
Dekl. Walfang ...fänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Walfang die Walfänge Genitiv des Walfang[e]s der Walfänge Dativ dem Walfang den Walfängen Akkusativ den Walfang die Walfänge	pêche à baleine f		Substantiv
Dekl. Angeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angeln die Genitiv des Angelns der Dativ dem Angeln den Akkusativ das Angeln die Tätigkeit	pêche à ligne f action		Substantiv
Fischrecht -e n	droit de pêche -s m	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
fischen gehen	aller à la pêche
Angeln, das n angeln	la pêche à la ligne f		Substantiv
zum Angeln gehen	aller à la pêche
Dekl. Angelrute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelrute die Angelruten Genitiv der Angelrute der Angelruten Dativ der Angelrute den Angelruten Akkusativ die Angelrute die Angelruten	la canne à pêche f		Substantiv
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs Befinden, Stimmung	Il a la pêche. ugs
Dekl. Harz -e {Sorten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Harz die Harze Genitiv des Harzes der Harze Dativ dem Harz den Harzen Akkusativ das Harz die Harze	résine f		Substantiv
Dekl. Plech -e {Arten}, {süddeutsch und österr. auch für Hartz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche Genitiv des Pechs, seltener Peches der Peche Dativ dem Pech den Pechen Akkusativ das Pech die Peche tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Terpentin n auch österr. m -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Terpentin, der Terpentin die Terpentine Genitiv des Terpentins der Terpentine Dativ dem Terpentin den Terpentinen Akkusativ das Terpentin, den Terpentin die Terpentine térébenthine {f}: I. Terpentin {n}, österr. meist {m} / a) Harz verschiedener Nadelbäume; b) {ugs.} Terpentinöl {n}, das als Lösungsmittel für Harze und Lacke dient;	térébenthine f	österr.österreichisch	Substantiv