Französisch Allemand verstand richtig

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif richtig richtiger am richtigsten	Adjectif bien mieux le mieux
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendement m		Substantiv
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
▶Conjuguer verstehen verstand (hat) verstanden	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
richtig denken dachte richtig (hat) richtig gedacht	penser juste penser pensait pensé(e)		Verb
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
▶ ▶ ▶ richtig	bien adv [comme il se doit]		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	justement adv [pertinemment]		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vraiment		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vrai m, vraie		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	ben Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ richtig	juste		Adjektiv
den Verstand verlieren	perdre la tête
richtig singen	chanter juste
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
viel von etw. verstehen verstand viel von etw. (hat) viel von etw. verstanden	s'y connaître en qc s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
richtig finden fand richtig (hat) richtig gefunden	approuver approuvait approuvé(e)		Verb
richtig sein	être juste
richtig herum	à l'endroit
richtig raten	deviner juste
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
Das ist richtig. Beurteilung	C'est vrai.
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
Konjugieren verstehen allg. verstehen verstand (hat) verstanden caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
Hirn n, Hirnsubstanz f; Verstand] m	cervelle f		Substantiv
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
Das ist richtig. / Das stimmt. Beurteilung, Zustimmung	C'est exact.
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	trouver bon que trouver trouvait trouvé(e) + subj.		Verb
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg. sich mit jmdm. noch gut verstehen verstand sich mit jmdm. noch gut (hat) sich mit jmdm. ... verstanden	rester en bons termes avec qn rester restait resté(e)		Verb
Er hat seinen Verstand versoffen. fam Alkohol	Il a perdu la raison à force de picoler. fam
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Er verstand nicht, worauf angespielt wurde. Verständnis / (Anspielung, anspielen)	Il ne compris pas ce à quoi on fit allusion.
Ist es (so) richtig? FAQ	C'est bien ça ?
richtig raten, Erfolg haben	taper dans le mille
Du hast richtig gehandelt. Handeln, Lob, Zustimmung	Tu as agi comme il faut.
keinen Funken Verstand haben ugs keinen Funken Verstand haben hatte keinen Funken Verstand (hat) keinen Funken Verstand gehabt Intelligenz	ne pas avoir un poil de bon sens ugs ne pas avoir		Verb
Du tickst wohl nicht richtig! Beschimpfung	Tu ne tourne pas rond !
▶ ▶ ▶ richtig correct {m}, correcte {f}: I. korrekt / richtig, fehlerfrei; einwandfrei;	correct/-e		Adjektiv
Sie hat ihn um den Verstand gebracht. Zwischenmenschliches	Elle lui a pris la tête.
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
Das ist eine richtig gute Käsereibe. Küchenutensilien Zitat aus dem Film "Toni Erdmann" (2016)	C'est une excellente râpe à fromage.
... wie er es für richtig hält	... comme bon lui semble		Redewendung
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse intelligence {f}: I. Intelligenz {f} / besondere geistige Fähigkeit; Klugheit {f}; II. Intelligenz {f} / Verständnis {n}; III. Intellligenz {f} / Verstand {m};	intelligence f		Substantiv
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
sich richtig / ordentlich satt essen soûl {Adj.}: I. betrunken; II. {in Redewendungen) satt, voll;	manger tout son soûl		Redewendung
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
Wenn er nur ein bisschen Verstand hat, wird er das verstehen.	S'il est un tant soit peu subtil, il comprendra.
Wenn man richtig darüber nachdenkt, muss man sagen, dass ... Überlegung	En y réfléchissant bien, il faut dire que ...
Er hat die Weichen für seine Karriere richtig gestellt. Lebenssituation	Il a bien préparé le chemin de sa carrière.
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs Befinden, Stimmung	Il a la pêche. ugs
Gemäss heutigem Wissenstand war der Entscheid des SECO im Jahr 2014 deshalb richtig.www.admin.ch	De ce fait, et selon les informations disponibles aujourd’hui, la décision prise par le SECO en 2014 était correcte.www.admin.ch
irrational irrational {m}, irrationale {f} {Adj.}: I. irrational / a) mit dem Verstand nicht fassbar, dem logischen Denken nicht zugänglich; b) vernunftwidrig;	irrational,-e		Adjektiv