Französisch Allemand Redeweise, Redensart

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Redeweise, Redensart f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redeweise, Redensart die Redeweisen, Redensarten Genitiv der Redeweise, Redensart der Redeweisen, Redensarten Dativ der Redeweise, Redensart den Redeweisen, Redensarten Akkusativ die Redeweise, Redensart die Redeweisen, Redensarten Sprechweise	manière f de parler f		Substantiv
auf die Nerven gehen	ennuyer (Redensart)
Sprechweise f, Redeweise f	élocution f		Substantiv
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
So ist das nun einmal auf der Welt! Feststellung, Redensart	Le monde est ainsi fait.
Himmel und Hölle in Bewegung setzen setzte Himmel und Hölle in Bewegung (hat) ... in Bewegung gesetzt Redensart; handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remuait ciel et terre diction; agir		Verb
die Spreu vom Weizen trennen trennte die Spreu vom Weizen (hat) die Spreu vom Weizen getrennt Redensart; allg. und fig.	séparer le bon grain de l'ivraie séparer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
höfliche Redensart -en f compliment {m}: I. Kompliment {n} / höfliche Redensart, das Schmeichelnde, Schmeichelei {f}; II. Kompliment {m} / a) Gruß {m}, b) Verbeugung {f};	compliment -s m		Substantiv
Dekl. Vortrag Vorträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge débit { m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m		Substantiv
Dekl. Redeweise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redeweise die Redeweisen Genitiv der Redeweise der Redeweisen Dativ der Redeweise den Redeweisen Akkusativ die Redeweise die Redeweisen	le langage m		Substantiv
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Redensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redensart die Redensarten Genitiv der Redensart der Redensarten Dativ der Redensart den Redensarten Akkusativ die Redensart die Redensarten locution {f}: I. Redensart {f}, Redewendung {f};	locution f		Substantiv
Dekl. Vortrag -...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Redensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redensart die Redensarten Genitiv der Redensart der Redensarten Dativ der Redensart den Redensarten Akkusativ die Redensart die Redensarten diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Redeweise f débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit m		Substantiv
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.  fig Redensart	Les arbres lui cachent la forêt. fam	figfigürlich	Redewendung
mit der Kirche ums Dorf gehen Redensart	chercher midi à quatorze heures
in Saus und Braus leben Redensart	faire la noce ugs		Redewendung
Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter. Redensart	D'ici là, il coulera encore beaucoup de l'eau sous les ponts.		Redewendung
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
Wer's glaubt wird selig. Skepsis, Redensart	Croyez cela et buvez de l'eau.		Redewendung
Sie hat für ihn die Kastanien aus Feuer geholt. Hilfe, Redensart	Elle lui a tiré les marrons du feu. ugs		Redewendung
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Redensart, Konzentration	Si l'on n'a pas de tête il faut avoir des jambes.
Alle Wege führen nach Rom. Redensart, Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Das ist Jacke wie Hose. ugs Beurteilung, Redensart	C'est chou vert et vert chou.
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.
Eile mit Weile! Ratschlag, Redensart	Hâte-toi lentement !
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen Redensart; Handeln	mettre la charrue devant les bœufs		Redewendung
Wer einmal getrunken hat, der wird wieder trinken. Sprichwort, Redensart	Qui a bu boira.
Er sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben. Redensart; Charakter	On lui aurait donné le bon Dieu sans confession.		Redewendung
Das nennt man Eulen nach Athen tragen. f Redensart, Beurteilung	Cela s'appelle, apporter de l'eau à la rivière.		Redewendung
Dekl. Redewendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen locution {f}: I. Redensart {f}, Redewendung {f};	locution f		Substantiv
rabulistisch {f}, {Adj.}: I. Rabulistik {f} / Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners); II. {Adj.} rabulistisch / lügend , in der Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners);	rabulistique		Adjektiv
kolloquial colloquial {m}, colloquiale {f}: I. {Sprachwort} kolloquial / wie im Gespräch üblich, für die Redeweise im Gespräch charakteristisch;	colloquial,-e	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Rabulistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rabulistik die Genitiv der Rabulistik der Dativ der Rabulistik den Akkusativ die Rabulistik die rabulistique {f}, {Adj.}: I. Rabulistik {f} / Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners); II. {Adj.} rabulistisch / lügend , in der Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners);	rabulistique f		Substantiv
lügend rabulistique {f}, {Adj.}: I. Rabulistik {f} / Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners); II. {Adj.} rabulistisch / lügend , in der Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten (Lügners);	rabulistique		Adjektiv
Dekl. Kompliment -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompliment die Komplimente Genitiv des Kompliment[e]s der Kompliment Dativ dem Kompliment den Komplimenten Akkusativ das Kompliment die Komplimente compliment {m}: I. Kompliment {n} / höfliche Redensart, das Schmeichelnde, Schmeichelei {f}; II. Kompliment {m} / a) Gruß {m}, b) Verbeugung {f};	compliment -s m		Substantiv
Schmeichelei -en f compliment {m}: I. Kompliment {n} / höfliche Redensart, das Schmeichelnde, Schmeichelei {f}; II. Kompliment {m} / a) Gruß {m}, b) Verbeugung {f};	compliment -s m		Substantiv
Glückwünsche f, pl compliment {m}: I. Kompliment {n} / höfliche Redensart, das Schmeichelnde, Schmeichelei {f}; II. Kompliment {m} / a) Gruß {m}, b) Verbeugung {f}; III. Glückwünsche {f/Plur.} [franz. {m/Plur.} compliments];	compliments m, pl		Substantiv
Dekl. Wasserführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserführung die Wasserführungen Genitiv der Wasserführung der Wasserführungen Dativ der Wasserführung den Wasserführungen Akkusativ die Wasserführung die Wasserführungen débit {m} [debi]: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de boissons} Ausschank {m}; {débit de tabac} Tabakladen {m}; V. Redeweise {f}; Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n};	débit -s f		Substantiv
Soll, Debet n n débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen, Tabakwarenladen {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
Ausstoß m débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f};	débit -s m		Substantiv
Dekl. Orakel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Orakel die Orakel Genitiv des Orakels der Orakel Dativ dem Orakel den Orakeln Akkusativ das Orakel die Orakel diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Vortragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vortragen die -- Genitiv des Vortragens der -- Dativ dem Vortragen den -- Akkusativ das Vortragen die -- diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Umsatz Umsätze m débit {m}: I. {magasin} Umsatz {m}; II. {cours d'eau} Wasserführung {f}; III. {usine, machine} Ausstoß {m}, Leistung {f}; IV. {débit de tabac} Tabakladen {m}, Tabakwarenladen {m}; {débit de boissons} Ausschank {m}; V. Redeweise {f}, Vortrag {m}; VI. {commerce} Soll {n}, Debet {n} / {übertragen} (Konto-) Belastung {f}	débit magasin -s m		Substantiv
Dekl. Sprechweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprechweise die Sprechweisen Genitiv der Sprechweise der Sprechweisen Dativ der Sprechweise den Sprechweisen Akkusativ die Sprechweise die Sprechweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. (An)sagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An)sagen die -- Genitiv des (An)sagens der -- Dativ dem (An)sagen den -- Akkusativ das (An)sagen die -- diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Ansage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansage die Ansagen Genitiv der Ansage der Ansagen Dativ der Ansage den Ansagen Akkusativ die Ansage die Ansagen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Diktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diktion die Diktionen Genitiv der Diktion der Diktionen Dativ der Diktion den Diktionen Akkusativ die Diktion die Diktionen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Vortragsart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortragsart die Vortragsarten Genitiv der Vortragsart der Vortragsarten Dativ der Vortragsart den Vortragsarten Akkusativ die Vortragsart die Vortragsarten diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}, Vortragsart {f}; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Orakelspruch -...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orakelspruch die Orakelsprüche Genitiv des Orakelspruch[e]s der Orakelsprüche Dativ dem Orakelspruch den Orakelsprüchen Akkusativ den Orakelspruch die Orakelsprüche diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Vortragsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortragsweise die Vortragsweisen Genitiv der Vortragsweise der Vortragsweisen Dativ der Vortragsweise den Vortragsweisen Akkusativ die Vortragsweise die Vortragsweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {mündliche} {oder} {schriftliche} Ausdrucksweise die {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Genitiv der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweise der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Dativ der {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweise den {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen Akkusativ die {mündliche} {oder} {schriftliche} Ausdrucksweise die {mündlichen} {oder} {schriftlichen} Ausdrucksweisen diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv