Französisch Allemand Quote, Rate

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Milz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milz die Milzen Genitiv der Milz der Milzen Dativ der Milz den Milzen Akkusativ die Milz die Milzen rate {f}: I. {Anatomie} Milz {f};	rate f	anatoAnatomie	Substantiv
Rate f	traite f		Substantiv
Dekl. Milz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milz die Genitiv der Milz der Dativ der Milz den Akkusativ die Milz die Körperteile	rate f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Prime-Rate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prime-Rate die Prime-Raten Genitiv der Prime-Rate der Prime-Raten Dativ der Prime-Rate den Prime-Raten Akkusativ die Prime-Rate die Prime-Raten	taux de base bancaire TBB m		Substantiv
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
seinen Aufschlag verhauen ugs seinen Aufschlag verhauen verhaute seinen Aufschlag (hat) seinen Aufschlag verhauen Tennis, Sport	rater son service rataitson service raté(e) son service	sportSport	Verb
Dekl. Wechselkurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselkurs die Wechselkurse Genitiv des Wechselkurses der Wechselkurse Dativ dem Wechselkurs[e] den Wechselkursen Akkusativ den Wechselkurs die Wechselkurse taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de change m		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quote-part quotes-parts m		Substantiv
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
Ich rate dir, dein Zimmer aufzuräumen. Erziehung	Je te conseille de ranger ta chambre.
Dekl. Zinssatz, Zinsfuß m ...sätze, ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße Genitiv des Zinssatzes, Zinsfußes der Zinssätze, Zinsfüße Dativ dem Zinssatz[e], Zinsfuß den Zinssätzen, Zinsfüßen Akkusativ den Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'intérêt m		Substantiv
Dekl. Quote, Rate f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quote, Rate die Quoten, Raten Genitiv der Quote, Rate der Quoten, Raten Dativ der Quote, Rate den Quoten, Raten Akkusativ die Quote, Rate die Quoten, Raten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux m		Substantiv
Ich rate euch, ihm nicht zu antworten. Ratschlag	Je vous conseille de ne pas lui répondre.
Dekl. Auseinandersetzungsguthaben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben Genitiv des Auseinandersetzungsguthabens der Auseinandersetzungsguthaben Dativ dem Auseinandersetzungsguthaben den Auseinandersetzungsguthaben Akkusativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben	quote-part versée en cas de partage f		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote f		Substantiv
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
verbummelter Mensch m/ugs, gescheiterte Existenz f raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m		Substantiv
misslungen raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté(e)		Adjektiv
Dekl. Missgeschick -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m		Substantiv
misslungen, missraten raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}, Missratener {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté		Adjektiv
Dekl. Fehlzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlzündung die Fehlzündungen Genitiv der Fehlzündung der Fehlzündungen Dativ der Fehlzündung den Fehlzündungen Akkusativ die Fehlzündung die Fehlzündungen raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Versager, Missratene(r) {(r) ohne bestimmten Artikel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versager, Missratene die Versager, Missratenen Genitiv des Versagers, Missratenen der Versager, Missratenen Dativ dem Versager, Missratenen den Versagern, Missratenen Akkusativ den Versager, Missratenen die Versager, Missratenen raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}, Missratener {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fehlstart -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlstart die Fehlstarte Genitiv des Fehlstart[e]s der Fehlstarte Dativ dem Fehlstart den Fehlstarten Akkusativ den Fehlstart die Fehlstarte raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté m	autoAuto	Substantiv
verfehlt raté {m}, ratée {f}: I. misslungen, verfehlt; II. {allg.} und {fig.} Versager {m}, Missratener {m}; III. {übertragen beim Auto} Fehlzündung {f}, Fehlstart {m};	raté(e)		Adjektiv
Du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! Zwischenmenschliches, Irrtum	Tu as cru m'avoir ? Raté !
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Dans le message qu'il vient d'adopter, le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales l'autorisation de ratifier les deux accords.www.admin.ch
Dekl. Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgängen Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgängen Dativ dem Jahrgang[e] den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgängen contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} [von Wehrdienstpflichtigen] II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent MIL m		Substantiv
Dekl. Bindung, Verbindung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen Genitiv der Bindung, Verbindung der Bindungen, Verbindungen Dativ der Bindung, Verbindung den Bindungen, Verbindungen Akkusativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Quote -n f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote f		Substantiv
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	A contrario, les taux d’infraction aux dispositions minimales de salaire et de travail fixées au sein des CCT étendues relevés par les CP ont diminué tant auprès des employeurs suisses qu’auprès des entreprises de détachement, soit de 27 % à 24 % et de 25 % à 24 %.www.admin.ch
Dekl. Quote -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quote die Quoten Genitiv der Quote der Quoten Dativ der Quote den Quoten Akkusativ die Quote die Quoten contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv
Dekl. Lien m Med. / Milz f -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lien die Lienes Genitiv des Liens der Lienes Dativ dem Liens den Lienes Akkusativ den Lien die Lienes lién {m} [li'e:n] {MED.}: I. Lien {m} (Lienes) {Med.} Milz {f};	lién Med. / rate f m lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bande, -...bande (bei zusammengesetzten Substantiven) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande, -...bande die Genitiv der Bande, -...bande der Dativ der Bande, -...bande den Akkusativ die Bande, -...bande die lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f}, -bande (bei zusammengesetzten Substantiven) I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte conseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil m		Substantiv
Dekl. Alkoholpegel, Alkoholspiegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel Genitiv des Alkoholpegels, Alkoholspiegels der Alkoholpegel, Alkoholspiegel Dativ dem Alkoholpegel, Alkoholspiegel den Alkoholpegeln, Alkoholspiegeln Akkusativ den Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'alcool m		Substantiv
Dekl. Wachstumsrate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten Genitiv der Wachstumsrate der Wachstumsraten Dativ der Wachstumsrate den Wachstumsraten Akkusativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'expansion m		Substantiv
Dekl. Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Genitiv der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer der Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Dativ der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer den Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Akkusativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de mortalité m		Substantiv
Dekl. Diskontsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskontsatz die Diskontsätze Genitiv des Diskontsatzes der Diskontsätze Dativ dem Diskontsatz den Diskontsätzen Akkusativ den Diskontsatz die Diskontsätze taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'escompte m		Substantiv
Dekl. Verwaltungsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwaltungsrat die Verwaltungsräte Genitiv des Verwaltungsrat[e]s der Verwaltungsräte Dativ dem Verwaltungsrat den Verwaltungsräten Akkusativ den Verwaltungsrat die Verwaltungsräte	conseil d'administration m		Substantiv
Dekl. Gemeinderat, Stadtrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat, Stadtrat die Gemeinderäte, Stadträte Genitiv des Gemeinderat, Stadtrat[e]s der Gemeinderäte, Stadträte Dativ dem Gemeinderat, Stadtrat den Gemeinderäten, Stadträten Akkusativ den Gemeinderat, Stadtrat die Gemeinderäte, Stadträte	conseil municipal m		Substantiv
Dekl. Verwaltungsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwaltungsrat die Verwaltungsräte Genitiv des Verwaltungsrat[e]s der Verwaltungsräte Dativ dem Verwaltungsrat den Verwaltungsräten Akkusativ den Verwaltungsrat die Verwaltungsräte	conseil d'administration m		Substantiv
Dekl. Vorrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorrat die Vorräte Genitiv des Vorrat[e]s der Vorräte Dativ dem Vorrat den Vorräten Akkusativ den Vorrat die Vorräte	provision f		Substantiv
Dekl. Aufsichtsrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufsichtsrat die Aufsichtsräte Genitiv des Aufsichtsrat[e]s der Aufsichtsräte Dativ dem Aufsichtsrat den Aufsichtsräten Akkusativ den Aufsichtsrat die Aufsichtsräte	conseil de surveillance m		Substantiv
Dekl. Zuckervorrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckervorrat die Zuckervorräte Genitiv des Zuckervorrat[e]s der Zuckervorräte Dativ dem Zuckervorrat den Zuckervorräten Akkusativ den Zuckervorrat die Zuckervorräte	stock de sucre m		Substantiv
Dekl. Sicherheitsrat ..räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherheitsrat die Sicherheitsräte Genitiv des Sicherheitsrat[e]s der Sicherheitsräte Dativ dem Sicherheitsrat den Sicherheitsräten Akkusativ den Sicherheitsrat die Sicherheitsräte Politik	conseil de sécurité m		Substantiv
Aktenzeichen - n cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote marque f		Substantiv
Dekl. Ministerrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ministerrat die Ministerräte Genitiv des Ministerrat[e]s der Ministerräte Dativ dem Ministerrat den Ministerräten Akkusativ den Ministerrat die Ministerräte onseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil des ministres m		Substantiv
Kennziffer -n f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote marque f		Substantiv
Bewertung -en f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote appréciation f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Truppenkontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente Genitiv des Truppenkontingent[e]s der Truppenkontingente Dativ dem Truppenkontingent den Truppenkontingenten Akkusativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n}, Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent de la troupe m	militMilitär	Substantiv
Kursnotierung Börse -en f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote bourse f		Substantiv
Dekl. Kontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontingent die Kontingente Genitiv des Kontingent[e]s der Kontingente Dativ dem Kontingent den Kontingenten Akkusativ das Kontingent die Kontingente contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv