Französisch Deutsch Quote

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quote-part quotes-parts m		Substantiv
Dekl. Auseinandersetzungsguthaben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben Genitiv des Auseinandersetzungsguthabens der Auseinandersetzungsguthaben Dativ dem Auseinandersetzungsguthaben den Auseinandersetzungsguthaben Akkusativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben	quote-part versée en cas de partage f		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote f		Substantiv
Dekl. Wechselkurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselkurs die Wechselkurse Genitiv des Wechselkurses der Wechselkurse Dativ dem Wechselkurs[e] den Wechselkursen Akkusativ den Wechselkurs die Wechselkurse taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de change m		Substantiv
Dekl. Quote, Rate f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quote, Rate die Quoten, Raten Genitiv der Quote, Rate der Quoten, Raten Dativ der Quote, Rate den Quoten, Raten Akkusativ die Quote, Rate die Quoten, Raten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux m		Substantiv
Dekl. Zinssatz, Zinsfuß m ...sätze, ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße Genitiv des Zinssatzes, Zinsfußes der Zinssätze, Zinsfüße Dativ dem Zinssatz[e], Zinsfuß den Zinssätzen, Zinsfüßen Akkusativ den Zinssatz, Zinsfuß die Zinssätze, Zinsfüße taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'intérêt m		Substantiv
Dekl. Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgängen Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgängen Dativ dem Jahrgang[e] den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgängen contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} [von Wehrdienstpflichtigen] II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent MIL m		Substantiv
Quote -n f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote f		Substantiv
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	A contrario, les taux d’infraction aux dispositions minimales de salaire et de travail fixées au sein des CCT étendues relevés par les CP ont diminué tant auprès des employeurs suisses qu’auprès des entreprises de détachement, soit de 27 % à 24 % et de 25 % à 24 %.www.admin.ch
Dekl. Quote -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quote die Quoten Genitiv der Quote der Quoten Dativ der Quote den Quoten Akkusativ die Quote die Quoten contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv
Dekl. Alkoholpegel, Alkoholspiegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel Genitiv des Alkoholpegels, Alkoholspiegels der Alkoholpegel, Alkoholspiegel Dativ dem Alkoholpegel, Alkoholspiegel den Alkoholpegeln, Alkoholspiegeln Akkusativ den Alkoholpegel, Alkoholspiegel die Alkoholpegel, Alkoholspiegel taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'alcool m		Substantiv
Dekl. Wachstumsrate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten Genitiv der Wachstumsrate der Wachstumsraten Dativ der Wachstumsrate den Wachstumsraten Akkusativ die Wachstumsrate die Wachstumsraten taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'expansion m		Substantiv
Dekl. Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Genitiv der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer der Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Dativ der Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer den Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern Akkusativ die Sterblichkeitsrate, Sterblichkeitsziffer die Sterblichkeitsraten, Sterblichkeitsziffern taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux de mortalité m		Substantiv
Dekl. Diskontsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskontsatz die Diskontsätze Genitiv des Diskontsatzes der Diskontsätze Dativ dem Diskontsatz den Diskontsätzen Akkusativ den Diskontsatz die Diskontsätze taux {m}: I. Quote, Satz {m}, ...satz, ...rate (in zusammengesetzten Nomen); II. {bourse} Kurs {m}, ...kurs (in zusammengesetzten Nomen);	taux d'escompte m		Substantiv
Aktenzeichen - n cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote marque f		Substantiv
Kennziffer -n f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote marque f		Substantiv
Bewertung -en f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote appréciation f	figfigürlich	Substantiv
Kursnotierung Börse -en f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote bourse f		Substantiv
Dekl. Truppenkontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente Genitiv des Truppenkontingent[e]s der Truppenkontingente Dativ dem Truppenkontingent den Truppenkontingenten Akkusativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n}, Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent de la troupe m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Kontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontingent die Kontingente Genitiv des Kontingent[e]s der Kontingente Dativ dem Kontingent den Kontingenten Akkusativ das Kontingent die Kontingente contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} (von Wehrdienstpflichtigen) II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent m		Substantiv