Französisch Allemand Ereignis

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
ein historisches Ereignis	un événement historique
ein freudiges Ereignis	un heureux événement
unwahrscheinlich [Ereignis, Zufall]	invraisemblable
ein unerwartetes Ereignis	un événement inattendu
ein historisches Ereignis	un événement historique
Ereignis n, Vorkommnis n, Begebenheit f	événement m		Substantiv
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dekl. Skandal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skandal die Skandale Genitiv des Skandals der Skandale Dativ dem Skandal den Skandalen Akkusativ den Skandal die Skandale scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m		Substantiv
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?	De quand peut bien dater cet événement ?
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
Ärgernis -se n scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f	übertr.übertragen	Substantiv
Entrüstung -en f scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m		Substantiv
Krach schlagen, Lärm machen schlug Krach, machte Lärm (hat) Krach geschlagen, Lärm gemacht scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	faire du scandale		Verb
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	L'événement le plus significatif, à cet égard, est sans doute le jackpot record de 70 millions de francs qui, à la fin de l'année dernière, est tombé au Swiss Lotto au 49e tirage.www.admin.ch
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Überraschungseffekt m Ereignis	effet m de surprise		Substantiv
Es werden viele Leute dort sein. Ereignis	Il y aura grand monde.
Der Direktor erhob sich, um die Abendveranstaltung zu eröffnen. Ereignis	Le directeur se leva pour ouvrir la soirée.
Ihm ist ein Unglück geschehen. Ereignis	Il lui est arrivé un malheur.
Es ist wie durch Zauberhand geschehen. Ereignis	Ça s'est passé comme par enchantement.
Und wie es der Zufall so will, ... Ereignis	Et comme le veut parfois le hasard, ...
Ich habe die Ereignisse natürlich verfolgt. Ereignis	J'ai naturellement suivi les événements.
Ich hatte einen ziemlich ereignisreichen Urlaub. Ereignis	J'ai eu des vacances mouvementées.
Die Sache ereignete sich an der Schule. Ereignis	La chose s'est passée à l'école.
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
Es hat sich ein Unglück ereignet. Ereignis	Il est arrivé un malheur.
ein unbeteiliger Zuschauer sein Ereignis	faire tapisserie
wie ein Blitz aus heiterem Himmel  Ereignis	comme un coup de tonnerre
Es waren sehr viele Leute da. Ereignis	Il y avait beaucoup de monde.
Im Institut wird heute Abend getanzt. Ereignis	Il y a une soirée dansante, ce soir, à l’institut.
Jetzt geht's um die Wurst! ugs Ereignis	C'est maintenant que ça se joue.		Redewendung
Da ist der Bär (/ die Hölle) los! ugs Ereignis	Ça chauffe ! ugs		Redewendung
reibungslos (/ ohne Zwischenfälle) verlaufen Ereignis	se dérouler (/ se passer) sans anicroche
(kleiner) Zwischenfall m Ereignis	anicroche f		Substantiv
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Was ist hier los? / Was geht hier ab? ugs Ereignis	Qu'est-ce que c'est que tout ce trafic ?ß
etwas aus nächster Nähe miterleben Ereignis	être aux premières loges
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
Was ist passiert? Ereignis	Qu'est-ce qui est arrivé?
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
Hier gibt es nichts Besonderes. Ereignis, Tagesablauf	Ici, rien de très spécial.
Er erzählt, was ihm passiert ist. Ereignis / (erzählen)	Il raconte ce qui (/ ce qu'il) lui est arrivé.
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Wie kommt das? Ereignis, Überlegung	Comment ça se fait?
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qui se passe ?
Was ist los? / Was gibt es? Ereignis, FAQ	Qu'y a-t-il ?
Es hat sich ein Autounfall ereignet. Unfall, Ereignis	Il s'est produit un accident de voiture.
Bei der Rückfahrt gab es einen Verkehrsunfall. Unfall, Ereignis	Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
Da geht nichts mehr! / Da tut sich nichts mehr! Einschätzung, Ereignis	Rien ne va plus ! ugs
Es geschah in einem schwachen Moment. Zeitpunkt, Ereignis	Ça c'est passé dans un moment de faiblesse.		Redewendung
Wenn ich den Kollegen erzähle, was mir passiert ist, werden sie mir nicht glauben. Ereignis, Skepsis	Quand je vais raconter aux collègues ce qui m'est arrivé ils vont pas me croire.
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.