Französisch Allemand Beginnen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Beginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne	aube f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne aube {f}: I. Morgengrauen {n}; II. {fig.} Beginn {m};	aube f		Substantiv
▶Konjugieren beginnen	s'engager		Verb
Dekl. Beginn, Semesterbeginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Genitiv des Beginn[e]s, Semesterbeginn[e]s der Beginne, Semesterbeginne Dativ dem Beginn[e], Semesterbeginn[e] den Beginnen, Semesterbeginnen Akkusativ den Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Studium, Universität	rentrée f	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
Konjugieren etw. beginnen beginnen begann (hat) begonnen	commencer (à / de faire) qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
zum beginnen	pour commencer
wir beginnen	nous commençons
eine Diät beginnen Ernährung	se mettre au régime
etw. mit etw. beginnen begann etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. begonnen	commencer qc par qc commencer commençait commencé(e)		Verb
beginnen Gestalt anzunehmen beginnen ... begann ... (hat) begonnen ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
wieder beginnen/anfangen (zu)	recommencer (à)
mit der Arbeit beginnen	se mettre au travail
Dekl. vorzeitiger Beginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vorzeitige Beginn die vorzeitigen Beginne Genitiv des vorzeitigen Beginn[e]s der vorzeitigen Beginne Dativ dem vorzeitigen Beginn[e] den vorzeitigen Beginnen Akkusativ den vorzeitigen Beginn die vorzeitigen Beginne précocité {f}: I. Frühreife {f}; II. vorzeitiger Beginn {m};	précocité f		Substantiv
beginnen, feste Formen anzunehmen beginnen, ... begann, ... (hat) begonnen, ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
mit etwas anfangen (/ beginnen); eröffnen, einleiten	entamer qc
entrieren entrierte (hat) entriert entrer: I. entrieren, beginnen, (in etwas) eintreten;	entrer entré(e)		Verb
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
neu beginnen begann neu (hat) neu begonnen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb
Die Zusammenarbeit, die Anfang 2018 beginnen wird, basiert auf dem Austausch zwischen Forschung und Praxis.www.admin.ch	Cette collaboration, dont le coup d’envoi est prévu début 2018, repose sur un échange entre la recherche et la pratique.www.admin.ch
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Des images prises au microscope électronique à balayage montrent que les cellules se plaisent dans leur nid de plastique: aussitôt les capsules dissoutes, les cellules progénitrices, non mûres encore, commencent à se fondre entre elles et à se transformer en longues fibres musculaires.www.admin.ch
wieder von vorn anfangen fing wieder von vorn an (hat) wieder von vorn angefangen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb
wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb