Französisch Allemand üble Laune

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. übler Geruch üblen Gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble Geruch die üblen Gerüche Genitiv des üblen Geruch[e]s der üblen Gerüche Dativ dem üblen Geruch[e] den üblen Gerüchen Akkusativ den üblen Geruch die üblen Gerüche	relent m		Substantiv
miese Laune f Stimmung	une humeur de chien		Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. gute Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Laune die guten Launen Genitiv der guten Laune der guten Launen Dativ der guten Laune den guten Launen Akkusativ die gute Laune die guten Launen Stimmung	bonne humeur f		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
üble Lage n	bourbier m [burbje]		Substantiv
je nach Laune	selon l'humeur
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
(bei) guter Laune sein Stimmung	être de bonne humeur		Redewendung
prächtiger Laune sein war prächtiger Laune (ist) prächtiger Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Dekl. Launen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Laune die Launen Genitiv der üblen Laune der Launen Dativ der üblen Laune den Launen Akkusativ die üble Laune die Launen vapeurs {f/Plur.}: I. Vapeurs {f/Plur.} / Blähungen {f/Plur.}; II. {fig.} Vapeurs {f/Plur.} / Launen {f/Plur.}, üble Laune {f};	vapeurs f, pl		Substantiv
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Verleumdung f, Diffamierung f, üble Nachrede f	diffamation f		Substantiv
nach Lust und Laune handeln handelte nach Lust und Laune (hat) nach Lust und Laune gehandelt	agir selon sa fantaisie agir agissait agi		Verb
sehr guter Laune sein war sehr guter Laune (ist) sehr guter Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Dekl. Laune f; Quengelei f/ugs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle	caprice m		Substantiv
Er hatte (eine) gute Laune. Stimmung	Il était de bonne humeur.
Dekl. Stimmung f, Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen Genitiv der Stimmung, der Laune der Stimmungen, Launen Dativ der Stimmung, der Laune den Stimmungen, Launen Akkusativ die Stimmung, die Laune die Stimmungen, Launen humeur {f}: I. Stimmung {f}, Laune {f}; II. {Temperament} Gemüt {n}, Gemütsart {f};	humeur f		Substantiv
Dekl. Vapeurs pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vapeurs Genitiv Vapeurs Dativ Vapeurs Akkusativ Vapeurs vapeurs {f/Plur.}: I. Vapeurs {f/Plur.} / Blähungen {f/Plur.}; II. {fig.} Vapeurs {f/Plur.} / Launen {f/Plur.}, üble Laune {f};	vapeurs f, pl		Substantiv
Dekl. Laune f, Marotte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	fantaisie f		Substantiv
Dekl. Laune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}, Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f		Substantiv
Dekl. Grille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grille die Grillen Genitiv der Grille der Grillen Dativ der Grille den Grillen Akkusativ die Grille die Grillen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}; Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f		Substantiv
Dekl. Grippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grippe die Grippen Genitiv der Grippe der Grippen Dativ der Grippe den Grippen Akkusativ die Grippe die Grippen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}; Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f	medizMedizin	Substantiv