Persisch Deutsch stand jmdm.

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren stehen irreg. stehen stand gestanden	istâdan		Verb
jmdm. stehen stand jmdm. hat jmdm. gestanden arzîdan ارزیدن engl.: {v} to suit, to become	ارزیدن arzîdan ارزیدن		Verb
jemanden nahe stehen irreg. {jemanden} nahe stehen stand {jemanden} nahe (hat) {jemanden} nahe gestanden 1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;	nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩ nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei (hat) beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ	dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ		Verb
Dekl. Stand(ort) Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand(ort) die Stände, Standorte Genitiv des Stand[e]s, (Standort[e]s) der Stände, Standorte Dativ dem Stand den Ständen, Standorten Akkusativ den Stand die Stände, Standorte -istān (Präfix: istân wird verwendet um einen Ort, eine Stelle, einen Stand(ort), eine genaue Lage (wo?) zu bezeichnen) Synonym: 1. Stand(ort) {m}, Ort {m}	istān Suffix Synonym: 1. -istān {Präfix}		Substantiv
sposare Italiano sposare sposato I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;	be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan be ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...) be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade		Verb
auf (dem) Kriegsfuß stehen irreg. auf (dem) Kriegsfuß stehen stand auf (dem) Kriegsfuß (hat) auf (dem/aufm) Kriegsfuß gestanden 1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ	daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ daroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei (hat) beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ	dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ dast rasānīd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩ		Verb
▶Konjugieren heiraten heiratete (hat) geheiratet I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;	be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan be ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...) be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade		Verb
aufstehen stand auf aufgestanden I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan] Synonym: sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen	barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxâste Synonym: barxâstan		Verb
Dekl. Missstand auch Miss-Stand -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missstand {auch} Miss-Stand die Missstände {auch} Miss-Stände Genitiv des Missstand[e]s {auch} Miss-Stand[e]s der Missstände {auch} Miss-Stände Dativ dem Missstand {auch} Miss-Stand den Missständen {auch} Miss-Ständen Akkusativ den Missstand {auch} Miss-Stand die Missstände {auch} Miss-Stände 1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Schreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ	badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort[e]s der Orte Dativ dem Ort(e) ([e] eher selten, geh.) den Orten Akkusativ den Ort die Orte Synonym: 1. Stand(ort) {m}, Ort {m}; meist in Verbindung mit Plätzen, Distrikten, Staaten (Ländern), Städten	istān Suffix Synonym: 1. -istān		Substantiv
Dekl. Unwohlsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwohlsein die Genitiv des Unwohlseins der Dativ dem Unwohlsein den Akkusativ das Unwohlsein die 1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ	badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ		Substantiv