Zazaki German Freund, dem Gleichaltrigen

Deutsch	Zazaki	Category	Type
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
zu_dem_Zeitpunkt	o taw
in dem Moment	o sure Adv.
Zustand Zustände m	dem m		Substantiv
▶ Zeit -en f	dem m		Substantiv
Befinden n	dem m		Substantiv
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
Zeit, Zustand, Befinden	dem m.
Dekl. Freund, Gleichaltrige -e; n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund, der Gleichaltrige die Freunde, Gleichaltrigen Genitiv des Freund[e]s, der Gleichaltrigen der Freunde, Gleichaltrigen Dativ dem Freund, dem Gleichaltrigen den Freunden, Gleichaltrigen Akkusativ den Freund, den Gleichaltrigen die Freunde, Gleichaltrigen Beispiel: 1. Damit du deine Freunde erreichen kannst.	albaz m Beispiel: 1. Eke albazanê xo resê		Substantiv
Freund -e m	dost		Substantiv
Freund, Kamerad	dost m.
Freund, Gleichaltrige	albaz
Freund, Gleichaltrige	albaz
in dem Moment	o sure de		Adverb
Erde, Boden Sitze nicht auf dem Boden!	hard; herd, erd, ard
hinausgehen Er ist aus dem Haus rausgegangen.	veciyaene; vejiyaene
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer?	ney; Derdê ney çıko?
Hausbeschützer dem Glauben zufolge der Schützer über das Haus	wayirê çêyi
darum, deswegen, aus dem Grund	a ri ra Adv.
Mensch! Vokativ (Ausrufwort gegenüber dem jüngeren)	Ero!
darum, deswegen, aus dem Grund	a ri ra Adv.
dann danach 1. zu dem Zeitpunkt 2. dann, danach	o taw		Adverb
Dekl. Minute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minute die Minuten Genitiv der Minute der Minuten Dativ der Minute den Minuten Akkusativ die Minute die Minuten Zazaki [arab. Lehnwort] Beispiel: 1. in dem Moment (jene Minute)	deqa Beispiel: 1. a deqa		Substantiv
auseinandertreiben; aufwecken. Der Hirte treibt das Vieh auseinander. Du weckst mich aus dem Schlaf.	têrakerdene; Şüane mali keno têra. Tı mı hewn ra kena têra.
großer Bruder Anrede; Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein) m Persisch: kākā (älterer Bruder) Beispiel: 1. In früheren Zeiten kümmerte sich die Familie des ältesten Bruders um das Grabmal (türbe), sie fegte (es) und schaltete das Licht ein.	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya m Beispiel: 1. In eski zamânlarda türbana keko gil baḫerdi yani giderdi süpürerdi alatirik yaḫêrdi.		Substantiv
zu dem Zeitpunt 1. zu dem Zeitpunkt 2. dann, danach	o taw
Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.	Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.
Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.	Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.		Redewendung
zusammenfallen Das, was ich mir von Gott wünsche ist, dass der vierzigste Todestag von mir und Senem zusammenfällt.	têkewtene; Aus dem Volkslied aus Dersim "Hewa Xelili" von Sa Heyder (Sayder)
Dekl. Hengst m, Pferd n -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde Genitiv des Hengst[e]s, des Pferd[e]s der Hengste, Pferde Dativ dem Hengst, dem Pferd den Hengsten, Pferden Akkusativ den Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde	astor Tunceli Zazaki m		Substantiv
dazwischen kommen kam dazwischen dazwischen gekommen drauf kommen, dazwischen kommen Beispiel: 1. Ihr Schwanz kommt unters Fleischermesser (dazwischen: unter dem Messer und der Auflage)	ver kewtene ver kewtene (kun- (cı) ver) Beispiel: 1. Dımê dae kuno dariye ver.		Verb
Dekl. Grab(platz m ) n (Grabstelle f ) Gräber, Grabplätze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab, der Grabplatz, die Grabstelle die Gräber, Grabplätze, Grabstellen Genitiv des Grab[e]s, des Grabplatzes, der Grabstelle der Graäber, Grabplätze, Grabstellen Dativ dem Grab, dem Grabplatz, der Grabstelle den Gräbern, Grabplätzen, Grabstellen Akkusativ das Grab, den Grabplatz, die Grabstelle die Gräber, Grabplätze, Grabstellen Persisch (klassisch): gōr; Persisch (modern; neologisch): gûr = Grab	gor, gör auch kor, kör in ganz Anatolien vertreten		Substantiv
an-, vor-, hin- 1. das Objekt bewegt sich zum Bestimmungsort oder zu einem anderen Objekt auf dem Boden hin	vero-
Dekl. Sommerzeit, Sommer m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sommerzeit, der Sommer die Genitiv der Sommerzeit, des Sommers der Dativ der Sommerzeit, dem Sommer den Akkusativ die Sommerzeit, den Sommer die Sommerzeit = Amnon [Tunceli]; Sommerzeit: amnan / Amnon umfasst die Monate Juni, Juli, August Beispiel: 1. Dieser Sommer wird sehr fruchtbar werden.	amnon Tunceli vary amnan Beispiel: 1. Bu amnon çok bereketli olacak. Synonym: amnu		Substantiv
▶Dekl. Bruder Brüder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder Altpersisch, Av.: brātar; Pāhlavi: brādar; Persisch: birādar; Iranisch: brātar; Kurdisch: bira; bra = Bruder, birader = Kollege, Mitarbeiter, brüderlicher Freund; Beispiel: 1. Bruder! {Anrede} 2. Leute, Leute! {interj.} 3. Mensch, Mensch! {interj.} Synonym: Bruder: bıra, bırar, berar	bıra m Beispiel: 1. Bıra bıra! {Vok.} 2. Bıra bıra! {interj.} 3. Bıra bıra! {interj.}		Substantiv
▶Dekl. Bruder Brüder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder birader (r wird zu l; Ausgangsform; Azb. bäradär; Özb. birâdar [Freund, Kollege,"Bruder"]; Sart. buradar; Kurdisch: bira (Soranî: bra ausgesprochen) ---> birader (Kurdisch: {ugs.} Kollege, Mitarbeiter, brüderlicher Freund; brader ---> kollegiale Freundin, Kollegin; Schwester im nicht familiären Sinn)	dialektal bilader Burdur; Ankara; Afyon m		Substantiv
in dem Moment („jene Minute“)	a deqa
Dekl. Rücken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken Beispiel: 1. rückwärts, auf den /dem Rücken	phışti f Beispiel: 1. phışti ser		Substantiv
Aus-, Umtauschen, Auswechseln, Tausch m n in Zazaki: aus dem Italienischen entlehnt (vulg.-lat. eigentlich, italienisch Verb tramutare kann es nicht sein von daher vulg. lat. geschrieben, tı ---> kann vlt. von ti /du /tu hergeleitet werden; figürlich würde ich neuzeitlich an dem Verb rampante argumentieren, dieses kann für extremen Erfolg, Gewinn, hohen nutzen, extremen Ehrgeiz fig. stehen; was haben die Leute früher betrieben? Handel, und beide Seiten hatten davon partizipiert; lass ich hier so stehen, da andere sagen lässt sich nicht klären, wäre aber aus dem ital. entlehnt, vlt. können andere das gedanklich weiter ausfeilen)	trampa Trabzon, tırampe Nord-Ost Zazaki		Substantiv