Zazaki Deutsch Sommerzeit, des Sommers

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. Sommer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommer die Sommer Genitiv des Sommers der Sommer Dativ dem Sommer den Sommern Akkusativ den Sommer die Sommer Beispiel: 1. im Sommer Synonym: Sommer: amnan, amnon	amnan Beispiel: 1. amnani		Substantiv
▶ zehn	des
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
Neffe, Sohn des Bruders	bırarza; bıraza
Mauer -n f	dês		Substantiv
Wand Wände f	dês		Substantiv
▶ zehn Persisch: dah; Kurdisch: deh	des Zazaki, dehe Tunceli		Zahl
Schwager Bruder des Ehemanns oder der Ehefrau, Schwager	vıstewre
elf	des u jü
sechzehn	des u ses
neunzehn	des u new
fünfzehn	des u phonc
dreizehn	des u hirê
achtzehn	des u heşt
vierzehn	des u çar
siebzehn	des u hawt
zwölf	des u dı
vierzehn die Zahl 14 als auch die Zahl 15 existieren auf Zaza, werden aber meist nur noch relikthaft erwähnt in der Sprache; hier hat sich das Türkische durchgesetzt: on dört als auch on beş. So wird dieses praktiziert bei technischen und modernen Dingen/ Themen, Geburtstagen, Telefonnummern, Nummernschildern sowieauch Amtsgängen (Nummernschilder Beantragung, und sämtlichen Amtsangelegenheiten) oder bei dienstlichen /beruflichen Angelegenheiten. Sagt man jedoch eine Zahl der insgesamten Gäste, die man erwartet, so würde man dieses wiederum auf Zaza ausdrücken.	des u çar		Zahl
zwölf	des u dı		Zahl
siebzehn	des u hawt		Zahl
achtzehn	des u heşt		Zahl
dreizehn	des u hirê		Zahl
neunzehn	des u new		Zahl
fünfzehn	des u phone		Adjektiv
sechzehn	des u ses		Zahl
1938, Genozidjahr 1938, das Jahr des Dersim-Genozids	otuzsekiz; (Türkisch ausgesprochen „otuzsekiz“ ‚38‘)
sich des Alters schämen schämte sich des Alters sich des Alters geschämt	serranê xo ra sermaiyaene		Verb
elf 11	des u jü 11		Zahl
Dekl. Sommerzeit, Sommer m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sommerzeit, der Sommer die Genitiv der Sommerzeit, des Sommers der Dativ der Sommerzeit, dem Sommer den Akkusativ die Sommerzeit, den Sommer die Sommerzeit = Amnon [Tunceli]; Sommerzeit: amnan / Amnon umfasst die Monate Juni, Juli, August Beispiel: 1. Dieser Sommer wird sehr fruchtbar werden.	amnon Tunceli vary amnan Beispiel: 1. Bu amnon çok bereketli olacak. Synonym: amnu		Substantiv
beschreiben Beschreibe mir doch bitte das Haus des Mannes!	tarif kerdene; To rê zamet, mı rê çê mordemi tarif ke!
dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer?	ney; Derdê ney çıko?
Neffe (Sohn des Bruders) -n m	bırarza m		Substantiv
Tante, Schwester (Anredeform des Vatersschwester) f	mımı, mimi Van f		Substantiv
Schwägerin Frau des Ehemanns	zeyiye; bacıke, gorıme
für sich für sich (zur Verstärkung des Ausdrucks)	xorê		Adverb
Nichte Nichte, Tochter des Bruders	bıraçêna; bırakeyna, bırakêna
Frau des Bruders; Schwägerin	veyve 1
▶ ▶Dekl. Hochzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten Beispiel: 1. Frau des Bruders oder Sohnes 2. Braut! Tante! {Anrede} {Ausruf} (im Vokativ)	veyve m Beispiel: 1. veyve 2. Veyvê!		Substantiv
sich des Alters schämen	serranê xo ra sermaiyaene itr. V.
anlegen; steil anlehnen, anlegen	era cı daene; A nêrdiwan dana ra dês.
Tante Frau des Onkels mütterlicherseits	xalcêniye f.
Tante Frau des Onkels väterlicherseits	naçıke; niyajniye, nacıke, najık
Tante Frau des Onkels väterlicherseits, Tante	niyajniye; naçıke
dabei, jedoch, tatsächlich dabei, jedoch, tatsächlich; mit Verbalform zur Darstellung des wahren Sachverhalts nach falscher Annahme	yoxro ke; êxro ke
erinnern, gedenken Wir gedenken des Dersim Genozids (1938).	era viri ardene; Ma qırrkerdena Dêsımi anime ra xo viri.
Schwippschwägerin Schwägerin des Ehepartners, Bräute derselben Schwiegereltern	veyve 1
zu, ins	be; (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks) (“eşti be cı”)
Vater Anredeform des Vaters, als auch in erzählender Weise, wenn man vom Vater spricht m	gekke Sivas Tokat m		Substantiv
Dekl. Hengst m, Pferd n -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde Genitiv des Hengst[e]s, des Pferd[e]s der Hengste, Pferde Dativ dem Hengst, dem Pferd den Hengsten, Pferden Akkusativ den Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde	astor Tunceli Zazaki m		Substantiv
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter alt als Adjektiv in Bezug zum Alter (in Jahren) Beispiel: 1. Wie alt bist du? 2. sich des Alters schämen {Verb}	serri pl Beispiel: 1. Tı çand serri dera? 2. serranê xo ra sermaiyaene		Substantiv
Geburt des Propheten (auch nur Name) Mewlid Türkisch: mevlüt; mewlid bei den sunnitischen Zazas	mewlid
Wand, Mauer	dês m.
Dekl. Grab(platz m ) n (Grabstelle f ) Gräber, Grabplätze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab, der Grabplatz, die Grabstelle die Gräber, Grabplätze, Grabstellen Genitiv des Grab[e]s, des Grabplatzes, der Grabstelle der Graäber, Grabplätze, Grabstellen Dativ dem Grab, dem Grabplatz, der Grabstelle den Gräbern, Grabplätzen, Grabstellen Akkusativ das Grab, den Grabplatz, die Grabstelle die Gräber, Grabplätze, Grabstellen Persisch (klassisch): gōr; Persisch (modern; neologisch): gûr = Grab	gor, gör auch kor, kör in ganz Anatolien vertreten		Substantiv
Scheuchruf für Hunde. (Beleidigung bei Menschen, als auch bei Hundebesitzern) ---> von daher mit zwei Palatalen ş geschrieben aufgrund des Ausrufs;	hoşşt! Interjektion
Dekl. Esel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Esel die Esel Genitiv des Esels der Esel Dativ dem Esel den Eseln Akkusativ den Esel die Esel 1. Esel 2. Idiot, Dummkopf; Kurdisch: ker (k = ausgesprochen wie im Persischen), Persisch: xar (khar / خر), Altiranisch: xara Beispiel: 1. Der Esel ist grau. 2. den grauen Esel 3. die Esel sind grau 4. die grauen Esel 5. der Esel des Nachbarn 6. die Esel des Nachbarn	her ² her[i], Casus Obliquus: heran [heron, herun] m [her: Casus Rectus {m} her, Casus Obliquus: heri {m}; Casus Rectus here {f}, Casus Obliquus: here {f}; Plural: Casus Recturs: heri, Casus Obliquus: heran [heron, herun]] Beispiel: 1. Her gêwro. 2. herê gêwri 3. herê gêwri 4. herunê gêwrun 5. herê cirani 6. herê cirani		Substantiv
Der, der sich nicht für sein Eigentum/Besitz nicht einsteht, wird des anderen Untertan. (Frage: Kann das etwa sein? NEIN! also geht doch weitermachen) Wir wollen Radiosendung, TV, Kultur, Kulturverein. DANKE	Komo ki wayire esle xu nevijyeno, beno seyde é bina.		Redewendung
dabei, jedoch, tatsächlich Äußerung yaxro ke (ke hier als Partikel), wenn zuvor etwas falsches, nicht ganz richtiges gesagt wurde zur Darlegung des Sachverhalts aus seiner eigenen Sichtweise (ob die eigene Sichtweise, Äußerung dann immer so stimmen muss, bleibt hier offen)	yaxro ke		Adverb