| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Willst du das?
(wollen) |
Istiyor musun bunu? | | | |
|
Was willst du mir sagen?
Kommunikation, Meinung |
Bana ne söylemek istiyorsun? | | | |
|
du willst |
istiyorsun | | | |
|
Warum willst du jemand anderes heiraten? |
Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki? | | | |
|
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst.
Beziehung |
Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme! | | | |
|
Willst du endlich?
Absicht / (wollen) |
Artık istiyor musun? | | | |
|
Willst du Sex ? |
Seks istiyor musun ? | | | |
|
Wie du willst. |
Nasıl istersen. | | | |
|
Du willst das. |
Sen istiyorsun. | | | |
|
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst!
Einladung |
İstediğin zaman evime uğra. | | | |
|
Willst du kosten (/ probieren)? |
Denemek istiyor musun? | | | |
|
Komm, wann du willst!
Verabredung / (kommen) |
Ne zaman istersen gel. | | | |
|
Willst du ins Gefängnis?
Warnung |
Hapse mi girmek istiyorsun? | | | |
|
Willst du mich ärgern?
Konflikt, Flirt |
Beni kızdırmak mı istiyorsun? | | | |
|
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst. |
Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma. | | | |
|
Willst du nicht? / Du willst nicht?
(wollen) |
İstemiyor musun?
(istemek) | | | |
|
Gib es, wem du willst.
(geben) (wollen) |
Onu istediğin birine ver.
(vermek) (istemek) | | | |
|
Warum willst du das wissen?
Information |
Neden onu bilmek istiyorsun? | | | |
|
Nimm alles, was du willst.
(nehmen) |
İstediğin herhangi bir şeyi al. | | | |
|
Wenn du willst, komm auch.
Einladung |
Eğer istersen, sen de gel. | | | |
|
wenn du etwas Gutes willst |
iyi bir şey istiyorsan | | | |
|
Willst du meine Hand halten? |
Elimi tutmak ister misin? | | | |
|
wenn du kommen willst/möchtest
Einladung |
gelmek istiyorsan | | | |
|
Willst du mich als Feigling hinstellen?
Kritik |
Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun? | | | |
|
Willst du nicht mehr?
Absicht / (wollen) |
Artık istemiyor musun? | | | |
|
Warum willst du ein Risiko eingehen? |
Neden riske giriyorsun? | | | |
|
Wenn du meinen Rat hören willst ...
Ratschlag |
benden tavsiye istersen | | | |
|
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst!
Information / (anrufen) |
Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor! | | | |
|
Wie lange willst du bleiben?
Aufenthalt |
Ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun? | | | |
|
Es sei so, wie du möchtest (/ willst).
Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen) |
Nasıl istersen öyle olsun.
(istemek) | | | |
|
Was willst du mit diesen Satz sagen?
Sprachenlernen, Verständigung |
Bu cümleyle ne demek istedin? | | | |
|
Du kannst und willst keine Beziehung führen.
Beziehungskonflikt, Beurteilung |
Sen bir ilişki sürdüremezsin ya da sürdürmek istemiyorsun. | | | |
|
Vielleicht willst du nicht heiraten.
Heirat, Vermutung |
Belki istemeye bilirsin evlenmek. | | | |
|
Was willst du damit sagen?
Meinung, Diskussion |
(Onunlar) Ne demek istiyorsun? | | Redewendung | |
|
Mal sehen, wie du das erklären willst (/ wirst).
Diskussion, Begründung |
Bunu nasıl açıklayacaksın bakalım. | | | |
|
Du willst nicht mit mir diskutieren?
Meinung, Konflikt, Diskussion |
Benimle tartışmak istemiyor musun? | | | |
|
Wenn du aufhören willst, sag es einfach!
Aufforderung, Ermutigung |
Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle. | | | |
|
Warum willst du dir nicht von Ali helfen lassen?
Unterstützung |
Niye Ali'dan yardım istemiyorsun? | | | |
|
Mach, was du willst! Du wirst schon sehen!
Handeln, Warnung |
Ne halin varsa gör! | | Redewendung | |
|
Lediglich deshalb habe ich gefragt, ob du dich trennen willst.
Beziehung, Konflikt, Trennung |
Sırf bu yüzden, ayrılıp ayrılmayacağını sordum. | | | |
|
Wenn du mich nicht verlieren willst, warum verhältst du dich dann so?
Beziehungskonflikt |
Eğer beni kaybetmek istemiyorsan, neden bana böyle davranıyorsun? | | | |
|
Ich weiß nicht, warum Du nicht mit mir reden willst.
Konflikt |
Neden benimle konuşmak istemediğini bilmiyorum. | | | |
|
Wenn du willst, dass die Leute dich ernstnehmen, dann verhalte dich entsprechend.
Ratschlag, Verhalten, Kritik |
Eğer insanların seni ciddiye almasını istiyorsan ona göre davran. | | | |
|
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten.
Ratschlag |
Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
(gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek) | | | |
|
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst.
Verständigung, Konflikt |
Bak, benden ne istediğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt.
Beziehung, Konflikt |
Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım. | | | |
|
Wenn du es mir nicht glauben willst, dann glaube es mir nicht. Mir ist es inzwischen egal.
Skepsis, Konflikt |
Şayet bana inanmak istemiyorsun, inanma. Benim için artık önemsiz. | | | |
|
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen?
Verabredung |
Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun? | | | |
|
Ich denke, du willst nicht mehr mit mir zusammen sein.
Beziehung, Konflikt, Trennung |
Düşünüyorum benimle beraber olmaktan istemiyorsun daha. | | | |
|
Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, ohne dass diese Liebe mich erschöpft.
(erschöpfen) |
Seveceksen sev beni bu aşk beni yormadan. | | | |
|
Willst du, dass wir uns morgen sehen? Wenn nicht, dann sag es einfach.
Verabredung |
Yarın görüşmemizi istiyor musun? İstemiyorsan söyle. | | | |
|
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich.
Beziehungskonflikt, Trennung |
(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol.
(silmek) | | | |
|
Ich verstehe, du willst nicht mit mir reden ... ich werde dich nicht mehr belästigen.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Benimle konuşmak istemediğini anladım ... Seni artık rahatsız etmeyeceğim. | | | |
|
Wenn du willst, dass die Sonne zu dir kommt, musst du den Mut haben, aus dem Schatten zu gehen.
türk. Sprichwort; Handeln |
Güneşin sana gelmesini istiyorsan, gölgeden çıkacak cesaretin olmalı. | | | |
|
Sag mir bitte, ob es wirklich in Ordnung wäre, wenn ich komme, und ob du es wirklich willst?
Besuch |
Lütfen bana, benim gelmemin senin için uygun olup olmayacağını ve bunu gerçekten isteyip istemediğini söyle. | | | |
|
Willst du mir damit sagen, dass er sich mit anderen Frauen trifft und fremdgeht (/ mich betrügt)?
Beziehungskonflikt / (fremdgehen) |
Başka kadınlarla buluştuğunu ve beni aldattığını mı demek istiyorsun?
(buluşmak) (aldatmak) | | | |
|
Du willst einfach nicht verstehen, dass ich im Moment selber sehr viele Probleme habe.
Konflikt, Problem |
Şu aralar benimde çok sorunum olduğunu anlamak istemiyorsun.
(sorun) (istemek) | | | |
|
Weißt du jetzt schon, wann du nach Hause fährst, oder willst du noch länger bleiben?
Reise, Verabredung |
Eve ne zaman gideceğini biliyor musun? Yoksa daha kalacak mısın? | | | |
|
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens.
Beziehungskonflikt |
Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 06.10.2024 18:13:08 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |