Italienisch Deutsch willst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Wie du willst!	Come ti pare!
Was willst du sagen?	Cos'è che vuoi dire?
Willst du ein Auto?	Vuoi un'auto?
was willst du noch	che altro vuoi
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi andare a parare?		Redewendung
Willst du mich heiraten?	Mi vuoi sposare?
Willst du mit mir gehen?	Vuoi metterti con me?
du willst	vuoi
Willst du?	Vuoi?
Mensch, was willst du denn noch?	Che diamine vuoi ancora?
Wenn du geliebt werden willst, liebe!	Si vis amari - ama!
und wohin willst du mich bringen	è dove mi vuoi portare
wenn du willst kannst du es machen	se vuoi puoi farlo tu
Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!	Ama se vuoi essere amato.
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
jetzt sag mir was tu tun willst	ora mi dici che vuoi fare
wie du willst	come vuoi
Willst du schwimmen?	Vuoi fare una nuotata?
wo du willst	dove vuoi tu
willst du mitfahren	vuoi un passaggio
Wenn Du willst...	Se vuoi...
was willst du?	cosa vuoi?
du willst nie der Realität ins Auge sehen	non vuoi mai guardare in faccia la realta
Du musst nicht Mitglied werden, wenn du nicht willst.	Non devi iscriverti, se non vuoi.
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
Was willst du mehr?	Cosa vuoi di più?
willst du dich auskotzen	vuoi sfogarti un po
willst du was davon	ne vuoi un po'
willst du (mit-)kommen?	vuoi venire?
Mach, was du willst.	Fai ciò che vuoi.
Was willst du machen?	che cosa vuoi fare?
alles was du willst	tutto quello che vuoi
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi arrivare?
Was willst du denn?	Ma che dici?
Willst du mich ruinieren?	Mi vuoi rovinare?
Was willst du denn?	Ma che vuoi?
Willst Du wissen, wie?	Vuoi sapere come?
Mach was du willst!	Fa' quello che ti pare!
mach wie du willst	fai come vuoi
willst du noch/möchtest du...	ti va fare qc
Mach, was du willst. Satz	Fai quello che vuoi. Satz
mach wie du willst	fai come ti pare
was willst du wissen	che vuoi sapere
willst du mich veräppeln	mi prendi in giro
willst dus dir kaufen	te lo vuoi comprare
was willst du tun	che cosa vuoi fare
was willst du wissen	che cosa vuoi sapere
Wieviel willst du dafür?	A quanto me lo fai?
willst du alles wegschmeißen	vuoi buttare via tutto
Willst du unbedingt hingehen?	Ci vuoi proprio andare?
Willst du was trinken?	Vuoi bere qualcosa?
Wenn du willst, dass man dir gehorcht, gib keine Befehle.	Se vuoi che ti si obbedisca, non dare ordine.
wieviel willst du dafür ausgeben	quanto vuoi spendere per
jetzt willst du uns veräppeln	adesso vuoi prenderci in giro
Was willst du damit sagen?	Che vuoi dire con questo?
Willst du mit uns kommen?	Voui venire con noi?
willst du was unterhaltsames machen	ti va di fare una cosa divertente
Willst du was anderes sehen?	Vuoi vedere qualcos'altro?
willst du meine Frau werden	wuoi diventare mia moglie