Türkisch Deutsch willst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Willst du das? (wollen)	Istiyor musun bunu?
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
du willst	istiyorsun
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst. Beziehung	Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Willst du endlich? Absicht / (wollen)	Artık istiyor musun?
Willst du Sex ?	Seks istiyor musun ?
Wie du willst.	Nasıl istersen.
Du willst das.	Sen istiyorsun.
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst! Einladung	İstediğin zaman evime uğra.
Willst du kosten (/ probieren)?	Denemek istiyor musun?
Komm, wann du willst! Verabredung / (kommen)	Ne zaman istersen gel.
Willst du ins Gefängnis? Warnung	Hapse mi girmek istiyorsun?
Willst du mich ärgern? Konflikt, Flirt	Beni kızdırmak mı istiyorsun?
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Willst du nicht? / Du willst nicht? (wollen)	İstemiyor musun? (istemek)
Gib es, wem du willst. (geben) (wollen)	Onu istediğin birine ver. (vermek) (istemek)
Warum willst du das wissen? Information	Neden onu bilmek istiyorsun?
Nimm alles, was du willst. (nehmen)	İstediğin herhangi bir şeyi al.
Wenn du willst, komm auch. Einladung	Eğer istersen, sen de gel.
wenn du etwas Gutes willst	iyi bir şey istiyorsan
Willst du meine Hand halten?	Elimi tutmak ister misin?
wenn du kommen willst/möchtest Einladung	gelmek istiyorsan
Willst du mich als Feigling hinstellen? Kritik	Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
Willst du nicht mehr? Absicht / (wollen)	Artık istemiyor musun?
Warum willst du ein Risiko eingehen?	Neden riske giriyorsun?
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Wie lange willst du bleiben? Aufenthalt	Ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun?
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)
Was willst du mit diesen Satz sagen? Sprachenlernen, Verständigung	Bu cümleyle ne demek istedin?
Du kannst und willst keine Beziehung führen. Beziehungskonflikt, Beurteilung	Sen bir ilişki sürdüremezsin ya da sürdürmek istemiyorsun.
Vielleicht willst du nicht heiraten. Heirat, Vermutung	Belki istemeye bilirsin evlenmek.
Was willst du damit sagen? Meinung, Diskussion	(Onunlar) Ne demek istiyorsun?		Redewendung
Mal sehen, wie du das erklären willst (/ wirst). Diskussion, Begründung	Bunu nasıl açıklayacaksın bakalım.
Du willst nicht mit mir diskutieren? Meinung, Konflikt, Diskussion	Benimle tartışmak istemiyor musun?
Wenn du aufhören willst, sag es einfach! Aufforderung, Ermutigung	Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Warum willst du dir nicht von Ali helfen lassen? Unterstützung	Niye Ali'dan yardım istemiyorsun?
Mach, was du willst! Du wirst schon sehen! Handeln, Warnung	Ne halin varsa gör!		Redewendung
Lediglich deshalb habe ich gefragt, ob du dich trennen willst. Beziehung, Konflikt, Trennung	Sırf bu yüzden, ayrılıp ayrılmayacağını sordum.
Wenn du mich nicht verlieren willst, warum verhältst du dich dann so? Beziehungskonflikt	Eğer beni kaybetmek istemiyorsan, neden bana böyle davranıyorsun?
Ich weiß nicht, warum Du nicht mit mir reden willst. Konflikt	Neden benimle konuşmak istemediğini bilmiyorum.
Wenn du willst, dass die Leute dich ernstnehmen, dann verhalte dich entsprechend. Ratschlag, Verhalten, Kritik	Eğer insanların seni ciddiye almasını istiyorsan ona göre davran.
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst. Verständigung, Konflikt	Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.
Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt. Beziehung, Konflikt	Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım.
Wenn du es mir nicht glauben willst, dann glaube es mir nicht. Mir ist es inzwischen egal. Skepsis, Konflikt	Şayet bana inanmak istemiyorsun, inanma. Benim için artık önemsiz.
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen? Verabredung	Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
Ich denke, du willst nicht mehr mit mir zusammen sein. Beziehung, Konflikt, Trennung	Düşünüyorum benimle beraber olmaktan istemiyorsun daha.
Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, ohne dass diese Liebe mich erschöpft. (erschöpfen)	Seveceksen sev beni bu aşk beni yormadan.
Willst du, dass wir uns morgen sehen? Wenn nicht, dann sag es einfach. Verabredung	Yarın görüşmemizi istiyor musun? İstemiyorsan söyle.
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Ich verstehe, du willst nicht mit mir reden ... ich werde dich nicht mehr belästigen. Beziehungskonflikt, Trennung	Benimle konuşmak istemediğini anladım ... Seni artık rahatsız etmeyeceğim.
Wenn du willst, dass die Sonne zu dir kommt, musst du den Mut haben, aus dem Schatten zu gehen. türk. Sprichwort; Handeln	Güneşin sana gelmesini istiyorsan, gölgeden çıkacak cesaretin olmalı.
Sag mir bitte, ob es wirklich in Ordnung wäre, wenn ich komme, und ob du es wirklich willst? Besuch	Lütfen bana, benim gelmemin senin için uygun olup olmayacağını ve bunu gerçekten isteyip istemediğini söyle.
Willst du mir damit sagen, dass er sich mit anderen Frauen trifft und fremdgeht (/ mich betrügt)? Beziehungskonflikt / (fremdgehen)	Başka kadınlarla buluştuğunu ve beni aldattığını mı demek istiyorsun? (buluşmak) (aldatmak)
Du willst einfach nicht verstehen, dass ich im Moment selber sehr viele Probleme habe. Konflikt, Problem	Şu aralar benimde çok sorunum olduğunu anlamak istemiyorsun. (sorun) (istemek)
Weißt du jetzt schon, wann du nach Hause fährst, oder willst du noch länger bleiben? Reise, Verabredung	Eve ne zaman gideceğini biliyor musun? Yoksa daha kalacak mısın?
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens. Beziehungskonflikt	Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum.