Spanisch Deutsch willst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
willst du mit mir essen gehen?	¿vames á comeri?
wenn Du willst	si quieres
was du willst	lo que tu quieras
Was willst du?	Que quieres?
willst du kommen?	¿ quieres venir ?
welche willst du?	cual quieres ?
was willst du wissen?	que quieres saber?
willst du uns begleiten?	quieres acompañarnos ?
willst du nicht reinkommen?	¿ no quieres pasar ?
wie du willst/wünschst	como gustes
was willst du eigentlich?	¿ (pero) qué es lo que quieres (en realidad) ?
solang du willst, solange du willst	todo el tiempo que quieras
was willst du trinken?	que quieres tomar ?
willst du wohl aufhören!	quieres parar de una vez !
alles, was du willst	todo lo que quieras
wenn du buchen willst	si piensas reservar
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
wohin willst du gehen?	adonde quieres ir?
mach (doch), was du willst	haz lo que te de la gana
was willst du damit erreichen?	¿qué persigues con esto?
Wir gehen, wohin du willst	vamos adonde quieras
du willst; du liebst 2.EZ	quieres
mach es, wie du willst	hazlo como quieras
wie du willst [od. möchtest]	como (tú) quieras
mach (doch), was du willst!	¡ haz lo que quieras !
du kannst tun, was du willst	puedes hacer lo que quieras
was willst du einmal werden?	¿ qué quieres ser de mayor ?
welches Haus willst du kaufen?	que casa quieres comprar ?
willst du ein paar Tapas?	¿ quieres tomar unas tapas ?
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
du willst es nur nicht zugeben	no quieres admitirlo
du weißt auch nicht, was du willst	no te aclaras contigo mismo
du willst deutsch lernen?	¿quieres aprender alemán?
du willst es allen recht machen	quieres agradar a todos
willst du dir die Bilder anschauen?	¿ quieres ver las fotos ?
wenn du willst helfe ich dir	si quieres te ayudo
und was zum Teufel willst du?	y tu qué carajo quieres ?
nenn(e) es, wie du willst	ugs llámalo hache		Redewendung
was willst du mit mir machen?	que quieres hacer conmigo ?
Da du mir nicht sagen willst, was passiert ist, kann ich dir auch nicht helfen.	Como no quieres decirme que ha pasado no te puedo ayudar
willst du, dass ich zur Apotheke gehe?	¿ quieres que vaya a la farmacia ?
immer (müssen wir machen) was du willst	siempre lo que tú quieres
wohin willst du denn in diesem Aufzug?	¿ dónde vas con esa indumentaria ?
welche spanisch sprechenden Orte willst du besuchen?	¿qué lugares en el mundo hispano quieres visitar?
was willst du damit andeuten [od. sagen]	¿qué me estás sugiriendo?
du kannst sagen, was du willst (wörtl.: du kannst Messe sagen)	tú puedes decir misa (wenn man ausdrücken möchte, dass das, was jemand gerade gesagt hat, die eigene Meinung nicht ändert, benutzt man im Spanischen den Ausdruck: "decir misa".)		Redewendung
möchtest [od. willst] du mit mir tanzen?	¿ quieres bailar conmigo ?
ich verstehe nicht, was du sagen willst	no entiendo que quieres decir
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...	si te empeñas en beber este vino asqueroso...		unbestimmt
willst du schon am Montag anfangen?	¿ quieres empezar ya el lunes ?
wenn du willst können wir was trinken gehen	si quieres podemos ir a tomar algo
wenn du willst, kann ich den Brief schreiben	si quieres puedo escribir la carta
mach, was du willst!; ist mir doch egal!	¡ allá películas !
je mehr du hast, desto mehr willst du (span. Sprichwort)	cuanto más tienes, más quieres (refrán, proverbio)	SprSprichwort
willst du mit mir in die Bar gehen?	¿ quieres ir conmigo al bar ?
du hast gewonnen – was willst du mehr?	has ganado qué más quieres?